1
00:00:00,834 --> 00:00:07,374
(le piano joue lentement,
mélodie mélancolique)

2
00:00:35,368 --> 00:00:39,172
(bavardage lointain)

3
00:00:41,141 --> 00:00:42,442
Allons...

4
00:00:42,442 --> 00:00:44,978
(accent espagnol) :
Soyons honnêtes avec nous-mêmes.

5
00:00:44,978 --> 00:00:47,047
(musique rock jouant
doucement en arrière-plan)

6
00:00:49,115 --> 00:00:50,817
(rires)

7
00:00:50,817 --> 00:00:54,687
Je pense que nous avons toujours su
ça n'allait pas marcher.

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,796
(la mélodie mélancolique reprend)

9
00:01:04,431 --> 00:01:07,934
Carter ?

10
00:01:07,934 --> 00:01:11,404
Je me soucie de vous.

11
00:01:11,404 --> 00:01:13,940
Beaucoup.

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,076
D'une certaine manière, je t'aime.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
Et je ne veux pas te faire de mal.

14
00:01:18,945 --> 00:01:21,314
Carter...

15
00:01:21,314 --> 00:01:23,950
tu dois dire quelque chose.

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,285
(rires doucement)

17
00:01:25,285 --> 00:01:27,954
Nous n'avons pas arrêté de parler
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

18
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
(grogne faiblement)
Je...

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Excusez-moi.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
Es-tu...? Tu es.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,428
Vous êtes Sofia Bunuel.

22
00:01:35,428 --> 00:01:37,030
Oh mon Dieu.

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,565
Nous sommes, comme,
vos plus grands fans de tous les temps.

24
00:01:38,565 --> 00:01:40,700
J'ai vu Sprawl, genre,
un million, des millions de fois.

25
00:01:40,700 --> 00:01:42,035
Je possède le DVD.

26
00:01:42,035 --> 00:01:44,070
C'est vraiment gentil. Merci.

27
00:01:44,070 --> 00:01:45,205
Puis-je avoir ton autographe ?

28
00:01:45,205 --> 00:01:46,339
Oh, ouais, bien sûr.

29
00:01:46,339 --> 00:01:48,475
Écrivez simplement : "À Todd,
tu es un pédé pathétique,

30
00:01:48,475 --> 00:01:49,909
et je ne le ferais jamais
viens avec toi."

31
00:01:49,909 --> 00:01:51,711
(rires)
D'accord, ouais.

32
00:01:51,711 --> 00:01:53,546
(rires)

33
00:01:57,217 --> 00:01:58,651
Merci.
Merci.

34
00:01:58,651 --> 00:02:00,854
(les filles rient)

35
00:02:03,356 --> 00:02:06,025
Écoute...

36
00:02:06,025 --> 00:02:08,461
J'entends ce que tu dis.

37
00:02:08,461 --> 00:02:12,332
Vous avez
pour m'entendre.

38
00:02:12,332 --> 00:02:15,835
Tout ce que je sais c'est
que j'ai besoin d'un espace.

39
00:02:17,237 --> 00:02:20,006
Je ne sais pas
ce qui va se passer.

40
00:02:20,006 --> 00:02:22,609
Peut-être un jour, qui sait ?

41
00:02:22,609 --> 00:02:25,311
Personne ne le sait.

42
00:02:25,311 --> 00:02:28,481
Mais maintenant, j'ai besoin de toi
pour me donner cet espace.

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,683
Bien.

44
00:02:30,683 --> 00:02:31,851
Je veux faire ça.

45
00:02:31,851 --> 00:02:33,720
je veux te donner
tout l'espace dont vous avez besoin.

46
00:02:33,720 --> 00:02:35,955
C'est juste que je ne veux pas de toi
rompre avec moi.

47
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
Je dois partir maintenant.

48
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
S'il vous plaît, voulez-vous juste,
veux-tu juste,

49
00:02:39,459 --> 00:02:40,827
tu ne me quitteras pas
ici comme ça ?

50
00:02:40,827 --> 00:02:43,062
Veux-tu rester, et vas-tu
tu me parles un peu ?

51
00:02:43,062 --> 00:02:46,666
(chuchotant):
Je ne peux pas.

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,302
Au revoir.

53
00:02:55,875 --> 00:02:58,945
("Promenade espagnole"
par Willy DeVille jouant)

54
00:03:04,551 --> 00:03:08,188
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪

55
00:03:08,188 --> 00:03:11,891
♪ Ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh ♪

56
00:03:11,891 --> 00:03:16,930
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪

57
00:03:18,598 --> 00:03:21,434
♪ Hé, M. Jim ♪

58
00:03:21,434 --> 00:03:24,837
♪ Je peux voir la forme
tu es dedans ♪

59
00:03:26,039 --> 00:03:29,175
♪ Un doigt sur ton sourcil ♪

60
00:03:29,175 --> 00:03:33,146
♪ Et la main gauche sur ta hanche ♪

61
00:03:33,146 --> 00:03:36,583
♪ Je pense que tu es
un tel tueur à dame ♪

62
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
♪ Je pense que tu es si habile ♪

63
00:03:39,519 --> 00:03:40,787
(le téléphone bipe)

64
00:03:40,787 --> 00:03:41,988
♪ Eh bien, d'accord ♪

65
00:03:41,988 --> 00:03:44,224
VOIX ENREGISTRÉE :
Vous avez un message inédit.

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,426
Le message suivant
n'a pas été entendu.

67
00:03:46,426 --> 00:03:48,895
HOMME :
C'est Avi.
J'ai lu ton scénario hier soir.

68
00:03:48,895 --> 00:03:51,798
Tu sais, c'est censé
être premium soft-core érotique...

69
00:03:51,798 --> 00:03:52,899
(le téléphone se ferme avec un clic)

70
00:03:56,436 --> 00:03:59,105
♪ Ooh, ooh-ooh ♪

71
00:03:59,105 --> 00:04:01,975
♪ Balade espagnole,
Balade espagnole ♪

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,410
Hé.

73
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

74
00:04:07,413 --> 00:04:11,851
je viens juste d'arriver ici
pour obtenir quelque chose.

75
00:04:11,851 --> 00:04:15,188
Et j'en voulais...

76
00:04:15,188 --> 00:04:17,357
Es-tu...
tu pleures ?

77
00:04:17,357 --> 00:04:19,058
Ah, un peu.

78
00:04:19,058 --> 00:04:20,126
(renifle)

79
00:04:20,126 --> 00:04:23,263
Je parlais juste à ma mère.

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,398
Je pense qu'elle est devenue grande,
gros problèmes.

81
00:04:25,398 --> 00:04:28,868
Elle n'a pas vraiment été...
tirant à plein régime.

82
00:04:28,868 --> 00:04:30,903
Elle est désormais convaincue qu'elle est en train de mourir.

83
00:04:30,903 --> 00:04:32,705
Est-elle malade ?

84
00:04:32,705 --> 00:04:34,040
Je ne pense pas.

85
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
Le médecin ne trouve pas
quelque chose qui ne va pas chez elle.

86
00:04:36,542 --> 00:04:40,346
Mais en entendant son son
si effrayé et impuissant,

87
00:04:40,346 --> 00:04:41,981
Je viens de...

88
00:04:41,981 --> 00:04:43,583
Je me sentais tellement désolé pour elle.

89
00:04:43,583 --> 00:04:45,118
(soupir)
Quoi qu'il en soit,

90
00:04:45,118 --> 00:04:47,086
Je vais voler là-bas
dans les prochains jours

91
00:04:47,086 --> 00:04:49,122
et y faire face.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,690
Je devrais y aller.

93
00:04:50,690 --> 00:04:53,226
Euh-huh.

94
00:04:54,527 --> 00:04:57,030
J'irai au Michigan ;
Je vais rester avec grand-mère.

95
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
Et ton travail ?

96
00:04:58,464 --> 00:04:59,732
J'écris du porno soft.

97
00:04:59,732 --> 00:05:01,367
Tu ne penses pas que je peux
faire ça depuis le Michigan ?

98
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
Cela ne nécessite pas vraiment
un effort énorme.

99
00:05:03,770 --> 00:05:05,538
En plus, tu sais quoi ?
Cela me donnera une opportunité

100
00:05:05,538 --> 00:05:08,074
m'asseoir et écrire ce truc
que j'avais envie d'écrire.

101
00:05:08,074 --> 00:05:10,643
À propos de Gengis Khan ?

102
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
Non, cette autre chose.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,980
A propos de ton lycée ?

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,449
Ouais, mais ne le dis pas comme ça
ça, parce que ça semble idiot.

105
00:05:16,449 --> 00:05:17,684
C'est juste que tu as dit

106
00:05:17,684 --> 00:05:19,319
tu allais écrire ça
depuis que tu as 15 ans.

107
00:05:19,319 --> 00:05:21,087
Eh bien, je pense que le seul moyen
en fait, je vais le faire

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,489
c'est si je sors juste de L.A.
pendant un moment et partez

109
00:05:23,489 --> 00:05:24,724
de ma vie.

110
00:05:24,724 --> 00:05:26,092
Je me demande comment va Sofia
je vais ressentir cela.

111
00:05:26,092 --> 00:05:27,126
je pense
elle sera ravie.

112
00:05:27,126 --> 00:05:28,661
Elle vient de rompre avec moi.

113
00:05:28,661 --> 00:05:30,396
Hmm?

114
00:05:30,396 --> 00:05:32,465
Sofia m'a largué.

115
00:05:34,467 --> 00:05:36,636
(claque la tasse)
Vous plaisantez ?

116
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
Quand?

117
00:05:37,804 --> 00:05:39,972
Il y a une heure et demie.
J'ai été dans la circulation.

118
00:05:39,972 --> 00:05:43,176
(soupir)

119
00:05:43,176 --> 00:05:44,510
C'est peut-être juste un...
Non.

120
00:05:44,510 --> 00:05:47,246
C'est fini, elle est partie.

121
00:05:47,246 --> 00:05:49,048
Oh merde.

122
00:05:49,048 --> 00:05:50,516
Merde!

123
00:05:50,516 --> 00:05:51,918
Pourriez-vous s'il vous plaît,
Voudriez-vous tenir le coup ?

124
00:05:51,918 --> 00:05:52,919
Incroyable.

125
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
J'ai passé une journée vraiment horrible.

126
00:05:54,020 --> 00:05:55,254
C'est juste que je ne peux pas te gérer

127
00:05:55,254 --> 00:05:56,923
agir comme ça, c'est
la fin du monde.

128
00:05:56,923 --> 00:05:57,924
Je suis désolé, chérie,
Je suis désolé.

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,158
C'est juste qu'elle est si belle.

130
00:05:59,158 --> 00:06:00,827
Elle est tellement drôle et géniale et...

131
00:06:02,128 --> 00:06:04,130
Oh, Carter.
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

132
00:06:04,130 --> 00:06:06,599
Chérie, comment vas-tu ?

133
00:06:06,599 --> 00:06:07,800
Est-ce que ça va ?

134
00:06:07,800 --> 00:06:10,036
Non.

135
00:06:10,036 --> 00:06:13,639
Je sais que ça va
ça ressemble à quelque chose
qu'une maman doit dire,

136
00:06:13,639 --> 00:06:15,208
mais c'est vrai.

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,643
Tu seras
très bien.

138
00:06:17,643 --> 00:06:18,911
Je veux dire, ces
des choses, tu sais,

139
00:06:18,911 --> 00:06:21,047
prendre du temps.

140
00:06:21,047 --> 00:06:22,849
Parfois, un
très longtemps.

141
00:06:22,849 --> 00:06:25,451
Je veux dire, j'essaie toujours de
oublier Rodney Porchnik,

142
00:06:25,451 --> 00:06:26,786
et c'était la 12e année.

143
00:06:26,786 --> 00:06:29,689
Ne me dis pas ça
Histoire de Rodney Porchnik, s'il vous plaît.

144
00:06:29,689 --> 00:06:30,823
je dis juste

145
00:06:30,823 --> 00:06:32,525
que tout ira bien.

146
00:06:32,525 --> 00:06:34,293
Vous savez, les femmes ont toujours

147
00:06:34,293 --> 00:06:35,828
été attiré par toi,
Carter, depuis

148
00:06:35,828 --> 00:06:38,030
tu étais un petit garçon, et
un jour, quand tu as le moins

149
00:06:38,030 --> 00:06:40,400
attendez-vous, vous allez vous rencontrer
une fille vraiment géniale.

150
00:06:40,400 --> 00:06:43,336
je ne veux pas rencontrer
une fille vraiment géniale.

151
00:06:43,336 --> 00:06:45,438
Je ne veux rencontrer personne.

152
00:06:45,438 --> 00:06:48,207
Je veux juste être seul
avec ma grand-mère.

153
00:06:48,207 --> 00:06:49,876
Et son chat.

154
00:06:49,876 --> 00:06:51,644
("Sang chaud"
par un étranger jouant)

155
00:06:59,552 --> 00:07:00,787
♪ Eh bien, je le suis ♪

156
00:07:00,787 --> 00:07:02,455
(chantant à la radio):
♪ Sang chaud ♪

157
00:07:02,455 --> 00:07:04,690
♪ Vérifiez-le et voyez ♪

158
00:07:04,690 --> 00:07:07,994
♪ J'ai une fièvre de 103 ♪

159
00:07:07,994 --> 00:07:09,662
Tu es vraiment un monstre.

160
00:07:09,662 --> 00:07:12,732
♪ Allez, bébé, est-ce que tu
faire plus que danser ? ♪

161
00:07:12,732 --> 00:07:16,736
♪ J'ai le sang chaud,
J'ai le sang chaud ♪

162
00:07:19,705 --> 00:07:23,843
(continuant à la radio):
♪ Tu n'as pas
pour lire dans mes pensées ♪

163
00:07:23,843 --> 00:07:25,711
♪ Pour savoir ce que j'ai dans mon... ♪

164
00:07:25,711 --> 00:07:27,814
(musique, le moteur s'arrête)

165
00:07:27,814 --> 00:07:30,216
Tu sors ce soir ?

166
00:07:30,216 --> 00:07:31,784
Non.

167
00:07:31,784 --> 00:07:33,352
Peut-être. Pourquoi?

168
00:07:33,352 --> 00:07:35,054
C'est vendredi soir.

169
00:07:35,054 --> 00:07:37,423
Tu sors
avec Gabe Foley, n'est-ce pas ?

170
00:07:37,423 --> 00:07:39,492
Fermez-la.

171
00:07:40,893 --> 00:07:42,295
je dois vivre
à travers toi.

172
00:07:42,295 --> 00:07:44,163
Trop jeune pour avoir
une vie à moi.

173
00:07:44,163 --> 00:07:45,164
Ouais.

174
00:07:45,164 --> 00:07:46,999
Nous ne sommes toujours pas
parler de ça.

175
00:07:46,999 --> 00:07:49,068
Peu importe.
Soyez ainsi.

176
00:07:51,237 --> 00:07:52,738
FEMME :
Lucie.

177
00:07:52,738 --> 00:07:55,174
Je suis dans la cuisine.

178
00:07:59,111 --> 00:08:00,980
Comment s'est passée ta journée?

179
00:08:00,980 --> 00:08:03,549
Bien. Quoi de neuf?

180
00:08:03,549 --> 00:08:06,853
Rien.

181
00:08:06,853 --> 00:08:09,188
Eh bien, quelque chose,
en fait.

182
00:08:09,188 --> 00:08:10,790
Ce n'est pas un gros
affaire, cependant.

183
00:08:10,790 --> 00:08:12,692
Est-ce que ça peut attendre ?

184
00:08:12,692 --> 00:08:16,496
Parce qu'il y a des trucs
Je dois finir.

185
00:08:20,066 --> 00:08:22,802
je suis allé voir
Dr Bennett aujourd'hui.

186
00:08:22,802 --> 00:08:24,637
Pourquoi?

187
00:08:25,605 --> 00:08:28,574
J'ai, euh, trouvé un...

188
00:08:28,574 --> 00:08:33,913
une sorte de genre indéfinissable...
une boule dans ma poitrine.

189
00:08:35,882 --> 00:08:37,650
Oh mon Dieu.

190
00:08:37,650 --> 00:08:39,685
Nous ne savons encore rien.

191
00:08:39,685 --> 00:08:41,988
C'est très possible
que ça ne pouvait être rien,

192
00:08:41,988 --> 00:08:44,257
et même si c'est quelque chose...

193
00:08:44,257 --> 00:08:48,060
ça pourrait encore,
ça pourrait être rien.

194
00:08:50,029 --> 00:08:51,697
Maman...

195
00:08:53,599 --> 00:08:57,003
Alors, ton père va m'emmener
à Ann Arbor

196
00:08:57,003 --> 00:08:58,638
mardi matin

197
00:08:58,638 --> 00:09:00,506
pour quelques tests.

198
00:09:00,506 --> 00:09:02,041
Je devrais venir avec toi.

199
00:09:02,041 --> 00:09:03,509
Non.

200
00:09:03,509 --> 00:09:05,344
Non, je...

201
00:09:05,344 --> 00:09:06,979
Je veux juste que tu partes
à l'école, d'accord ?

202
00:09:06,979 --> 00:09:08,147
Nous n'allons pas traiter ça

203
00:09:08,147 --> 00:09:10,950
comme si c'était n'importe quel genre
c'est une grosse affaire jusqu'à ce que...

204
00:09:10,950 --> 00:09:12,118
D'accord ?

205
00:09:12,118 --> 00:09:14,420
Ouais.

206
00:09:14,420 --> 00:09:16,489
Lucie...

207
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
tout va
être bien.

208
00:09:22,061 --> 00:09:24,297
Vraiment.

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
("Harnais et roue"
par Kingsbury Manx jouant)

210
00:09:34,807 --> 00:09:39,045
♪ Nous comprenons où
tu viens de... ♪

211
00:09:49,622 --> 00:09:51,657
♪ ♪

212
00:09:56,762 --> 00:10:01,567
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪

213
00:10:01,567 --> 00:10:06,238
♪ Nous comprenons
d'où tu viens ♪

214
00:10:06,238 --> 00:10:11,110
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪

215
00:10:11,110 --> 00:10:15,848
♪ Nous comprenons
d'où tu viens ♪

216
00:10:15,848 --> 00:10:20,086
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪
♪ C'est ce que j'ai entendu ♪

217
00:10:20,086 --> 00:10:23,889
♪ Nous comprenons
d'où tu viens. ♪

218
00:10:26,759 --> 00:10:28,828
(la musique s'estompe)

219
00:10:30,763 --> 00:10:32,531
(les loquets cliquent)

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,636
Salut, grand-mère.

221
00:10:36,636 --> 00:10:37,937
Whoa, whoa,

222
00:10:37,937 --> 00:10:39,605
whoa, whoa...
Grand-mère, grand-mère, grand-mère.

223
00:10:39,605 --> 00:10:41,374
C'est moi. C'est Carter.
C'est ton petit-fils.

224
00:10:41,374 --> 00:10:44,944
Agnès est ma mère,
aussi ta fille.

225
00:10:44,944 --> 00:10:46,078
Hé.

226
00:10:47,046 --> 00:10:49,615
Je ne peux pas croire que je suis encore en vie.

227
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
Je ne peux pas croire que j'ai vécu
pour revoir ton visage.

228
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
Merci.

229
00:10:56,822 --> 00:10:59,091
Je suis... tellement contente aussi.

230
00:10:59,091 --> 00:11:01,694
Bien que je sois probablement
je ne l'aurais pas dit ainsi.

231
00:11:01,694 --> 00:11:03,763
Tu crois que je peux entrer ?

232
00:11:05,731 --> 00:11:07,133
Par la porte.

233
00:11:07,133 --> 00:11:08,934
D'accord. Où est le chat ?

234
00:11:08,934 --> 00:11:10,269
Mort.

235
00:11:10,269 --> 00:11:11,337
Hmm.

236
00:11:15,074 --> 00:11:16,809
Pouvez-vous cuisiner ?

237
00:11:16,809 --> 00:11:18,144
Un peu.

238
00:11:18,144 --> 00:11:21,147
je n'ai rien mangé
dans trois semaines.

239
00:11:21,147 --> 00:11:22,548
Vraiment?

240
00:11:22,548 --> 00:11:24,984
J'ai mangé des pâtes.

241
00:11:24,984 --> 00:11:26,852
D'accord.

242
00:11:31,624 --> 00:11:33,959
Quand je serai mort,

243
00:11:33,959 --> 00:11:36,796
tu veux cette maison ?

244
00:11:36,796 --> 00:11:38,364
Je suis sûr que ce n'est pas si simple.

245
00:11:38,364 --> 00:11:40,132
C'est ma maison.

246
00:11:40,132 --> 00:11:42,034
je peux le donner
à qui je veux.

247
00:11:42,034 --> 00:11:43,235
Eh bien, merci.

248
00:11:43,235 --> 00:11:44,336
Je suppose que nous verrons.

249
00:11:47,406 --> 00:11:49,675
Je meurs de faim.

250
00:11:49,675 --> 00:11:51,744
(composer)

251
00:11:54,113 --> 00:11:56,482
(ligne qui sonne)

252
00:11:56,482 --> 00:11:57,483
AGNÈS :
Bonjour ?

253
00:11:57,483 --> 00:11:58,451
Hé, je suis là.

254
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
Dieu merci.

255
00:11:59,819 --> 00:12:01,420
Carter, c'est
la pire idée

256
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
vous avez déjà eu dans votre vie.
(le téléphone de la maison sonne)

257
00:12:03,189 --> 00:12:05,624
Je sais. Vous avez mentionné cela
plusieurs fois.

258
00:12:05,624 --> 00:12:06,625
Bon, j'arrive.

259
00:12:06,625 --> 00:12:07,793
Non, ce n'est pas le cas.

260
00:12:07,793 --> 00:12:09,895
Écoute, disons simplement
essaie, d'accord ?

261
00:12:09,895 --> 00:12:13,199
Je pense toujours que cela pourrait être
exactement ce dont j'ai besoin en ce moment.

262
00:12:13,199 --> 00:12:15,901
Juste une sorte de regroupement
et entrez...

263
00:12:15,901 --> 00:12:19,138
Quelqu'un vous appelle.

264
00:12:21,040 --> 00:12:23,175
Bonjour?

265
00:12:23,175 --> 00:12:24,810
AVI (via statique) :
Carter, c'est toi ?

266
00:12:24,810 --> 00:12:25,845
Avi?

267
00:12:25,845 --> 00:12:27,046
Je suis dans les collines maintenant.

268
00:12:27,046 --> 00:12:28,981
Bon sang! Mon service est nul.

269
00:12:28,981 --> 00:12:30,382
Comment as-tu eu ce numéro ?

270
00:12:30,382 --> 00:12:31,717
J'ai mes manières.

271
00:12:31,717 --> 00:12:32,985
Ta mère me l'a donné.

272
00:12:32,985 --> 00:12:34,353
Écoutez, nous avons une urgence.

273
00:12:34,353 --> 00:12:35,855
Nous devons parler maintenant.

274
00:12:35,855 --> 00:12:37,189
Tu lui as donné le numéro ?

275
00:12:37,189 --> 00:12:38,424
Quel est ton problème ?

276
00:12:38,424 --> 00:12:40,226
Maintenant, je dois faire ça.
Je t'appellerai plus tard.

277
00:12:40,226 --> 00:12:41,961
Je marche sur le plateau.

278
00:12:41,961 --> 00:12:44,096
J'ai une fille dans celle-ci,
c'est si chaud et si serré

279
00:12:44,096 --> 00:12:45,498
tu pourrais faire frire un œuf.

280
00:12:45,498 --> 00:12:47,266
Hors de question.
Elle a un problème.

281
00:12:47,266 --> 00:12:49,735
Elle ne comprend pas...
et franchement, moi non plus...

282
00:12:49,735 --> 00:12:51,570
pourquoi son personnage le ferait
coucher avec le mec

283
00:12:51,570 --> 00:12:53,272
qui installe sa ligne DSL

284
00:12:53,272 --> 00:12:54,673
puisqu'elle est déjà
avoir une liaison

285
00:12:54,673 --> 00:12:56,742
avec son professeur de yoga !

286
00:12:56,742 --> 00:12:59,145
Euh, parce que tu as dit que tu voulais
une scène où elle séduit

287
00:12:59,145 --> 00:13:01,747
le gars qui installe
sa ligne DSL.

288
00:13:01,747 --> 00:13:04,383
Ouais, je ne pense pas
Je peux lui vendre ça.

289
00:13:04,383 --> 00:13:05,384
Autre chose?

290
00:13:05,384 --> 00:13:06,786
(soupir)
Et ça, mec ?

291
00:13:06,786 --> 00:13:08,821
Elle veut vraiment
Internet haut débit.

292
00:13:08,821 --> 00:13:10,256
On est drôle maintenant ?

293
00:13:10,256 --> 00:13:13,993
Écoute, le personnage de Monica
c'est une compulsion sexuelle, d'accord ?

294
00:13:13,993 --> 00:13:15,628
À cause de
une enfance traumatisante,

295
00:13:15,628 --> 00:13:17,096
elle est excitée par le sexe illicite.

296
00:13:17,096 --> 00:13:18,731
C'est le seul moyen
elle peut avoir un orgasme.

297
00:13:18,731 --> 00:13:19,965
C'est ça.

298
00:13:19,965 --> 00:13:21,667
GRAND-MÈRE (au téléphone) :
Ce n'est qu'une phase.

299
00:13:21,667 --> 00:13:23,102
Vous vous en remettrez.

300
00:13:23,102 --> 00:13:25,671
Grand-mère, veux-tu
raccrochez le téléphone, s'il vous plaît ?

301
00:13:25,671 --> 00:13:27,006
AVI :
Où diable es-tu ?

302
00:13:27,006 --> 00:13:28,474
je suis hors de la ville
pendant quelques jours, d'accord ?

303
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
Je ne peux pas parler pour le moment.

304
00:13:29,475 --> 00:13:31,210
je vais te chercher le nouveau script

305
00:13:31,210 --> 00:13:33,045
d'ici lundi ou probablement mardi.

306
00:13:33,045 --> 00:13:34,046
Écoute, d'accord ?

307
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
Il devrait y avoir une scène

308
00:13:35,214 --> 00:13:37,750
où le flic débutant sexy
il faut descendre...

309
00:13:37,750 --> 00:13:39,451
Hé, mon pote,
ma grand-mère est en ligne.

310
00:13:39,451 --> 00:13:41,887
(soupir):
Dieu.

311
00:13:41,887 --> 00:13:43,923
(les grillons gazouillent)

312
00:13:48,894 --> 00:13:50,963
(les grillons gazouillent)

313
00:13:56,502 --> 00:13:58,304
CARTER :
Grand-mère, je ne t'abandonne pas.

314
00:13:58,304 --> 00:14:00,005
Je viens d'arriver il y a trois heures.

315
00:14:00,005 --> 00:14:01,473
GRAND-MÈRE :
Je vais mettre l'alarme.

316
00:14:01,473 --> 00:14:03,342
Non, non, non, je ne le ferais pas
mettre l'alarme.

317
00:14:03,342 --> 00:14:05,144
Pourquoi pas?
Parce que je reviens tout de suite.

318
00:14:06,111 --> 00:14:08,480
(la porte se ferme)

319
00:14:21,427 --> 00:14:22,962
(soupire lourdement)

320
00:14:27,633 --> 00:14:30,336
Merci beaucoup.

321
00:14:30,336 --> 00:14:31,670
(rires)

322
00:14:40,980 --> 00:14:42,181
(la porte se ferme)

323
00:14:53,525 --> 00:14:55,060
(le chien grogne doucement)

324
00:14:55,060 --> 00:14:56,829
SARAH :
Bozo.

325
00:14:56,829 --> 00:14:58,063
Désolé?

326
00:14:58,063 --> 00:15:00,532
Le nom du chien est Bozo.

327
00:15:00,532 --> 00:15:02,468
Oh. Hé.

328
00:15:02,468 --> 00:15:03,969
Salut Bozo.

329
00:15:05,905 --> 00:15:08,707
Tu dois être
de la maison de retraite.

330
00:15:08,707 --> 00:15:10,309
Tu t'occupes de Phyllis ?

331
00:15:12,278 --> 00:15:14,213
(rires)

332
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
Non. Euh, elle est en fait
ma grand-mère.

333
00:15:17,049 --> 00:15:18,884
Grand-mère ?

334
00:15:18,884 --> 00:15:20,252
Oh.

335
00:15:20,252 --> 00:15:23,289
je ne savais pas qu'elle avait des enfants
ou petits-enfants.

336
00:15:23,289 --> 00:15:25,858
Ouais, nous ne sortons pas
à visiter trop souvent, alors...

337
00:15:25,858 --> 00:15:27,026
D'où viens-tu ?

338
00:15:27,026 --> 00:15:28,594
L.A.

339
00:15:28,594 --> 00:15:32,164
Ah. Los Angeles.

340
00:15:32,164 --> 00:15:34,366
J'y étais une fois,
il y a longtemps.

341
00:15:34,366 --> 00:15:36,635
Ouais. Eh bien, tu sais,
ça a une mauvaise réputation.

342
00:15:36,635 --> 00:15:37,903
Non, j'ai aimé.
J'ai beaucoup aimé.

343
00:15:39,772 --> 00:15:41,373
Oh, je m'appelle Sarah.

344
00:15:44,043 --> 00:15:46,211
Charretier. Ravi de vous rencontrer.

345
00:15:48,180 --> 00:15:50,115
Alors... tu peux enfin dépenser

346
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
du temps avec
ta grand-mère, hein ?

347
00:15:51,951 --> 00:15:52,985
C'est bien.

348
00:15:52,985 --> 00:15:54,553
Ouais. On dirait
Je vais peut-être rester

349
00:15:54,553 --> 00:15:56,088
pendant un moment, en fait.

350
00:15:56,088 --> 00:15:57,389
Voyez si nous ne pouvons pas comprendre

351
00:15:57,389 --> 00:16:00,326
un arrangement où
Je m'occupe en quelque sorte d'elle.

352
00:16:00,326 --> 00:16:01,727
Oh.

353
00:16:01,727 --> 00:16:02,761
Elle est une poignée.

354
00:16:02,761 --> 00:16:03,762
Je sais.

355
00:16:03,762 --> 00:16:05,631
Cela m'inquiète un peu.

356
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

357
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
Non?

358
00:16:07,800 --> 00:16:09,234
Non, non. Vous serez génial.

359
00:16:09,234 --> 00:16:11,470
Très bien, j'apprécie ça.

360
00:16:11,470 --> 00:16:14,406
(musique rap explosive
en voiture qui approche)

361
00:16:14,406 --> 00:16:16,075
(des adolescents crient)

362
00:16:16,075 --> 00:16:17,876
(moteur qui tourne)

363
00:16:17,876 --> 00:16:20,946
Oh, merde.

364
00:16:20,946 --> 00:16:22,247
Je suppose que je ferais mieux
vas-y

365
00:16:22,247 --> 00:16:24,550
avant que ma fille sorte
et me donne ce regard

366
00:16:24,550 --> 00:16:26,618
comme si j'étais le plus
personne embarrassante sur Terre.

367
00:16:26,618 --> 00:16:28,687
Je déteste ce regard.

368
00:16:28,687 --> 00:16:32,624
Probablement parce que j'ai utilisé
pour le donner à ma mère.

369
00:16:34,526 --> 00:16:35,995
C'est une belle nuit.
FILLE :
Allez !

370
00:16:35,995 --> 00:16:38,030
Ouais.

371
00:16:38,030 --> 00:16:40,766
Ouais, je suppose que oui.

372
00:16:40,766 --> 00:16:42,634
Hé, Lucy,
Je pensais que peut-être,

373
00:16:42,634 --> 00:16:44,603
tu veux t'asseoir
à l'avant ?

374
00:16:44,603 --> 00:16:45,671
Non, c'est bien.

375
00:16:53,746 --> 00:16:55,547
Salut.

376
00:16:57,516 --> 00:17:00,452
Ça va sonner
bizarre, mais...

377
00:17:00,452 --> 00:17:02,154
mes parents ne le font pas
je sais vraiment que je fume,

378
00:17:02,154 --> 00:17:04,056
donc je me demandais un peu
si tu ne pouvais pas...

379
00:17:04,056 --> 00:17:06,291
Tu as une cigarette sur toi maintenant ?

380
00:17:06,291 --> 00:17:09,128
Non.

381
00:17:09,128 --> 00:17:10,462
Peut-être. Pourquoi?

382
00:17:10,462 --> 00:17:13,265
Parce que je le prends en otage.

383
00:17:22,474 --> 00:17:24,543
(musique rap à fond)

384
00:17:30,315 --> 00:17:32,384
(moteur qui tourne)

385
00:17:35,687 --> 00:17:37,523
(des adolescents crient)

386
00:17:40,492 --> 00:17:43,862
(les oiseaux gazouillent)

387
00:17:46,965 --> 00:17:49,034
("Salut toi"
par Tommy Stinson jouant)

388
00:18:00,712 --> 00:18:02,147
(bip)

389
00:18:02,147 --> 00:18:03,549
FEMME (sur répondeur) :
Ce message vient de

390
00:18:03,549 --> 00:18:05,851
la radiologie Kurtzman
Centre appelant pour confirmer

391
00:18:05,851 --> 00:18:08,854
Sarah Hardwicke pour elle
rendez-vous demain mardi.

392
00:18:13,459 --> 00:18:14,526
(soupir)

393
00:18:22,835 --> 00:18:24,336
(ronflement, écoute de la télévision)

394
00:18:24,336 --> 00:18:27,072
♪ Mille feux
brûler hors de contrôle ♪

395
00:18:27,072 --> 00:18:32,010
♪ Et personne n'est jamais
là pour les voir ♪

396
00:18:32,010 --> 00:18:34,379
♪ Nous mourons de soif,
notre voix est perdue ♪

397
00:18:34,379 --> 00:18:37,449
♪ De tous ces cris ♪

398
00:18:37,449 --> 00:18:42,054
♪ Et je suis descendu
dans un état solitaire ♪

399
00:18:42,054 --> 00:18:44,690
♪ Et maintenant tout le monde s'en va ♪

400
00:18:46,658 --> 00:18:49,428
♪ Nos âmes si carbonisées
au-delà de la reconnaissance ♪

401
00:18:49,428 --> 00:18:53,098
♪ Et j'essaye
pour trouver la raison ♪

402
00:18:53,098 --> 00:18:56,969
♪ Ouais, ouais ♪

403
00:19:07,946 --> 00:19:10,015
(grognements)

404
00:19:13,819 --> 00:19:16,989
♪ Ouais, ouais ♪

405
00:19:20,759 --> 00:19:22,628
♪ Es-tu venu te battre ? ♪

406
00:19:22,628 --> 00:19:24,763
♪ Êtes-vous venu à la rescousse ? ♪

407
00:19:24,763 --> 00:19:26,532
CARTER (voix off) :
Davin passe un doigt paresseux

408
00:19:26,532 --> 00:19:28,734
autour du bord
de son verre de vin,

409
00:19:28,734 --> 00:19:31,937
j'essaie de ne pas regarder
à l'entrejambe bombé de Trent.

410
00:19:31,937 --> 00:19:35,040
"Nous devons garder ça
professionnel."

411
00:19:35,040 --> 00:19:36,775
"Peut-être pourrions-nous simplement y réfléchir

412
00:19:36,775 --> 00:19:39,411
un de nos avocat-client
privilèges. »

413
00:19:42,781 --> 00:19:45,050
♪ Es-tu venu te battre ? ♪

414
00:19:45,050 --> 00:19:47,219
♪ Êtes-vous venu à la rescousse ? ♪

415
00:19:47,219 --> 00:19:49,721
(soupir)

416
00:19:49,721 --> 00:19:52,090
♪ Es-tu venu te battre ? ♪

417
00:19:52,090 --> 00:19:56,495
♪ Êtes-vous venu à la rescousse ? ♪

418
00:20:06,405 --> 00:20:08,473
♪ ♪

419
00:20:11,510 --> 00:20:13,445
(la sonnette sonne)

420
00:20:13,445 --> 00:20:15,847
Bonjour.

421
00:20:15,847 --> 00:20:18,083
Salut.

422
00:20:18,083 --> 00:20:21,420
Oh. Salut Phyllis.

423
00:20:21,420 --> 00:20:22,421
Comment ça va ?

424
00:20:22,421 --> 00:20:25,390
C'est Mme Harding.

425
00:20:25,390 --> 00:20:26,925
Hardwicke.

426
00:20:26,925 --> 00:20:29,461
Qui s'en fout ?

427
00:20:29,461 --> 00:20:32,030
Ok, grand-mère, j'ai
ça, merci merci.

428
00:20:32,931 --> 00:20:36,401
Je suis... vraiment désolé.

429
00:20:36,401 --> 00:20:38,003
Ouais.

430
00:20:38,003 --> 00:20:39,338
Eh bien, j'ai fait des cookies.

431
00:20:39,338 --> 00:20:42,374
Oh, merci beaucoup.

432
00:20:42,374 --> 00:20:44,009
Ils ont l'air un peu
comme Fig Newtons.

433
00:20:44,009 --> 00:20:46,178
C'est exact.

434
00:20:46,178 --> 00:20:47,713
C'est exactement ce qu'ils sont.

435
00:20:47,713 --> 00:20:49,648
Je ne l'ai pas fait autant que
faites-les comme enveloppez-les

436
00:20:49,648 --> 00:20:51,283
dans du plastique et mettez-les
dans l'assiette,

437
00:20:51,283 --> 00:20:53,318
parce que je voulais
pour donner l'illusion...

438
00:20:53,318 --> 00:20:55,587
(soupir)
La vérité est,
Je suis un mauvais boulanger.

439
00:20:55,587 --> 00:20:56,722
Cuire au four.

440
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
Ouais, eh bien, merci
tellement, de toute façon.

441
00:20:58,724 --> 00:21:01,560
Ma grand-mère va juste,
euh, dévore-les complètement.

442
00:21:01,560 --> 00:21:03,395
C'est assez dérangeant.

443
00:21:03,395 --> 00:21:05,897
(en riant)

444
00:21:05,897 --> 00:21:08,166
Eh bien, en fait, c'était
une excuse pour venir.

445
00:21:08,166 --> 00:21:10,469
Euh, et cela peut sembler
un peu bizarre,

446
00:21:10,469 --> 00:21:13,405
mais c'est une belle journée,
et je dois promener le chien,

447
00:21:13,405 --> 00:21:15,474
et je me demandais juste
si peut-être tu le voulais...

448
00:21:15,474 --> 00:21:16,942
Ouais, d'accord.

449
00:21:16,942 --> 00:21:18,343
Super.

450
00:21:18,343 --> 00:21:19,344
Vraiment?

451
00:21:19,344 --> 00:21:21,580
Ouais, donne-moi juste une minute.

452
00:21:21,580 --> 00:21:25,050
je suis dans l'avion
en sortant d'ici,

453
00:21:25,050 --> 00:21:27,919
et j'allume mon ordinateur,
et je commence à relire

454
00:21:27,919 --> 00:21:29,288
ces e-mails
que je lui ai envoyé...

455
00:21:29,288 --> 00:21:30,756
genre, 30 ou plus, peut-être,

456
00:21:30,756 --> 00:21:32,991
au cours du cours
de notre relation.

457
00:21:32,991 --> 00:21:35,394
Et pas seulement des messages courts,
je parle de

458
00:21:35,394 --> 00:21:38,096
longtemps, impliqué
des lettres d'amour,

459
00:21:38,096 --> 00:21:40,732
genre, désespérément
essayer d'être

460
00:21:40,732 --> 00:21:43,168
romantique et poétique,
peu importe.

461
00:21:43,168 --> 00:21:47,139
Et... aussi embarrassant que cela puisse être,

462
00:21:47,139 --> 00:21:51,076
c'est aussi, genre, un peu le
les meilleurs trucs que j'ai jamais écrits,

463
00:21:51,076 --> 00:21:54,079
parce que c'est si naïf
il y a une histoire d'idéalisme,

464
00:21:54,079 --> 00:21:55,614
où, genre, le nôtre sera

465
00:21:55,614 --> 00:21:58,216
une des plus grandes histoires d'amour
jamais dit, et je l'écris.

466
00:21:59,451 --> 00:22:01,787
Alors je suis assis là,
et je lis ces e-mails,

467
00:22:01,787 --> 00:22:04,489
et il y a des turbulences.

468
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
Et je commence à avoir
cette crise de panique massive,

469
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
comme je n'en ai jamais eu.

470
00:22:10,462 --> 00:22:13,799
Et je pense
ça arrive parce que...

471
00:22:13,799 --> 00:22:16,401
je ne peux pas imaginer
jamais ressenti ça

472
00:22:16,401 --> 00:22:19,071
à propos de quelqu'un d'autre, plus jamais.

473
00:22:19,071 --> 00:22:21,340
Écoute, je n'ai jamais eu de ma vie

474
00:22:21,340 --> 00:22:24,576
reçu quelque chose comme ça
des lettres que vous lui avez écrites.

475
00:22:24,576 --> 00:22:27,412
Jamais écrit
one, either.

476
00:22:27,412 --> 00:22:29,681
Et tu as de la chance,
you're lucky in a way

477
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
ça n'a rien à voir
avec cette fille en particulier.

478
00:22:32,351 --> 00:22:33,719
Mais ça, vous le savez déjà.

479
00:22:33,719 --> 00:22:36,955
Je dois te paraître si jeune.

480
00:22:36,955 --> 00:22:38,290
Ouais, eh bien, va te faire foutre, mon pote.

481
00:22:38,290 --> 00:22:39,691
(rires)

482
00:22:39,691 --> 00:22:42,828
Allez, je ne l'ai pas fait...
Je ne le pensais pas comme ça.

483
00:22:42,828 --> 00:22:44,629
Je sais quoi
tu voulais dire.

484
00:22:44,629 --> 00:22:47,366
Tu sais, je suis fier
d'être ce grand auditeur,

485
00:22:47,366 --> 00:22:49,468
mais chaque fois que je, comme,
rencontrer quelqu'un de nouveau,

486
00:22:49,468 --> 00:22:51,236
Je trouve que je fais
tout ce qui parle.

487
00:22:51,236 --> 00:22:52,504
Qu'est-ce que c'est?

488
00:22:52,504 --> 00:22:55,307
Peut-être que tu n'es pas vraiment
un si grand auditeur.

489
00:22:55,307 --> 00:22:59,711
Peut-être que tu ne l'es pas
un si bon... auditeur.

490
00:22:59,711 --> 00:23:01,346
Non, ce n'est pas ça.

491
00:23:01,346 --> 00:23:03,348
Je suis un grand auditeur.

492
00:23:03,348 --> 00:23:05,751
Ouais, mais tu vois,
c'est ça le truc.

493
00:23:05,751 --> 00:23:07,285
je m'entends
en parler...

494
00:23:07,285 --> 00:23:09,888
Nelson's career,
La peinture de Lucy,

495
00:23:09,888 --> 00:23:12,858
comme si c'était mes propres intérêts,
my own accomplishments,

496
00:23:12,858 --> 00:23:13,992
mais ils ne le sont pas.

497
00:23:13,992 --> 00:23:17,429
Et je me demande,
où suis-je ?

498
00:23:17,429 --> 00:23:18,864
Que suis-je ?

499
00:23:18,864 --> 00:23:20,766
Laissez-moi vous demander ceci.

500
00:23:20,766 --> 00:23:23,869
Like, what is it exactly
you do with your days?

501
00:23:23,869 --> 00:23:26,738
You see, now, that is
just so predictable.

502
00:23:26,738 --> 00:23:28,340
Il y a cette perception
ça, tu sais,

503
00:23:28,340 --> 00:23:30,609
parce que je n'ai pas de travail
ou je ne suis pas à l'école,

504
00:23:30,609 --> 00:23:32,043
que je suis juste assis
doing nothing,

505
00:23:32,043 --> 00:23:33,745
which is just
ridicule.

506
00:23:33,745 --> 00:23:36,014
La plupart du temps, je n'ai pas
cinq secondes pour moi.

507
00:23:36,014 --> 00:23:39,351
Je-je... je suis soit
conduire quelqu'un

508
00:23:39,351 --> 00:23:41,586
ou s'occuper de la maison
ou préparer les repas,

509
00:23:41,586 --> 00:23:44,423
sans parler
Je suis sur environ 15 tableaux.

510
00:23:44,423 --> 00:23:45,957
Je suis désolé, je ne pensais pas ça.

511
00:23:45,957 --> 00:23:47,159
Ouais,

512
00:23:47,159 --> 00:23:49,394
Je-je sais que tu ne l'as pas fait,
mais-mais ma famille le fait.

513
00:23:49,394 --> 00:23:50,529
Tu sais?

514
00:23:50,529 --> 00:23:51,663
Je peux tous les sentir

515
00:23:51,663 --> 00:23:54,366
je juge juste en silence,
surtout Lucie.

516
00:23:54,366 --> 00:23:56,368
Peu importe
ce que je fais, je...

517
00:23:56,368 --> 00:23:59,838
c'est comme si j'étais-je suis juste
décevant pour elle.

518
00:23:59,838 --> 00:24:01,640
Eh bien, c'est une adolescente,
tu es une mère.

519
00:24:01,640 --> 00:24:05,277
Je veux dire... ce serait bizarre si elle
je n'ai pas ressenti ça, n'est-ce pas ?

520
00:24:05,277 --> 00:24:07,712
Je ne sais pas, je-je suis désolé.

521
00:24:07,712 --> 00:24:10,382
J'y pense,
donc je suis susceptible,

522
00:24:10,382 --> 00:24:13,051
mais peut-être que je pourrais faire plus.

523
00:24:13,051 --> 00:24:16,988
C'est juste que, mon Dieu, je ne veux juste pas
de revenir sur ma vie et...

524
00:24:16,988 --> 00:24:18,557
(soupir)

525
00:24:18,557 --> 00:24:21,393
... je me demande de quelle partie il s'agit
m'appartenait.

526
00:24:21,393 --> 00:24:24,162
D'accord.

527
00:24:24,162 --> 00:24:25,197
Ouais.

528
00:24:25,197 --> 00:24:26,631
Alors, euh...
C'était vraiment sympa.

529
00:24:26,631 --> 00:24:27,766
Merci.

530
00:24:27,766 --> 00:24:29,100
Ouais, ouais,
de rien.

531
00:24:29,100 --> 00:24:31,203
(rires)
Je veux dire, c'était...

532
00:24:31,203 --> 00:24:32,971
c'était vraiment génial
pour te parler.

533
00:24:32,971 --> 00:24:33,972
Ouais, eh bien, d'accord.

534
00:24:33,972 --> 00:24:35,440
D'accord.

535
00:24:35,440 --> 00:24:36,942
Ah...

536
00:24:36,942 --> 00:24:38,043
Merde.

537
00:24:38,043 --> 00:24:39,044
Quoi?

538
00:24:39,044 --> 00:24:40,045
Merde.

539
00:24:40,045 --> 00:24:41,413
Quoi?

540
00:24:41,413 --> 00:24:43,048
(soupir)

541
00:24:43,048 --> 00:24:46,051
je suis un dernier
monstre de mots.

542
00:24:46,051 --> 00:24:47,486
Ouais?
Ouais.

543
00:24:47,486 --> 00:24:49,754
Ok, eh bien, euh...

544
00:24:49,754 --> 00:24:51,122
Je vais entrer,
et tu viens

545
00:24:51,122 --> 00:24:53,091
crie-moi quelque chose
alors que je m'éloigne.

546
00:24:53,091 --> 00:24:54,292
Oh, ce serait génial.
Parfait.

547
00:24:54,292 --> 00:24:56,194
Super.
D'accord.

548
00:25:00,065 --> 00:25:01,700
Tout ira bien.

549
00:25:08,907 --> 00:25:11,176
Je ne sais pas, est-ce que tu pourrais
je veux refaire ça,

550
00:25:11,176 --> 00:25:12,310
genre, demain ou... ?

551
00:25:12,310 --> 00:25:14,412
Ah, je...

552
00:25:14,412 --> 00:25:15,413
Désolé, je ne peux pas.

553
00:25:15,413 --> 00:25:17,082
Demain j'ai rendez-vous.

554
00:25:17,082 --> 00:25:19,117
D'accord, eh bien,
ne vous inquiétez pas pour ça.

555
00:25:19,117 --> 00:25:20,385
Mercredi.

556
00:25:20,385 --> 00:25:22,320
Ouais. Ce serait génial.

557
00:25:22,320 --> 00:25:23,822
Je viendrai.

558
00:25:23,822 --> 00:25:25,590
D'accord, eh bien, je suppose...
Carter.

559
00:25:37,469 --> 00:25:38,770
(soupir)

560
00:25:38,770 --> 00:25:40,472
Génial.

561
00:25:40,472 --> 00:25:42,007
C'est...

562
00:25:42,007 --> 00:25:44,175
Maman, je ne peux pas parler
à ce sujet plus.

563
00:25:44,175 --> 00:25:46,444
C'est trop retardé, et
je ne veux vraiment pas

564
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
se battre avec
toi en ce moment.

565
00:25:48,146 --> 00:25:49,981
Ce n'est pas un combat.
Ce n'est pas un combat.

566
00:25:49,981 --> 00:25:51,249
Ce n'est même pas
une grosse affaire.

567
00:25:51,249 --> 00:25:53,618
Je dis juste, il est
essentiellement seul là-bas.

568
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
Tu pourrais juste
emmène-le au cinéma.

569
00:25:55,820 --> 00:25:58,757
Avez-vous une idée
à quel point cela semblerait nul ?

570
00:26:00,292 --> 00:26:02,727
Cela redéfinirait boiteux,
sérieusement.

571
00:26:02,727 --> 00:26:03,962
Êtes-vous prêt à entrer dans l’histoire ?

572
00:26:03,962 --> 00:26:05,363
(rires)

573
00:26:06,498 --> 00:26:08,199
Elle a peut-être raison,
chérie.

574
00:26:08,199 --> 00:26:10,035
Ça pourrait être un peu
gênant, et en plus, je veux dire,

575
00:26:10,035 --> 00:26:11,636
qu'est-ce qu'on fait vraiment
tu connais ce type ?

576
00:26:11,636 --> 00:26:12,971
Oublie ça.

577
00:26:12,971 --> 00:26:14,372
Oubliez ça.

578
00:26:14,372 --> 00:26:16,875
Je pensais que peut-être, peut-être
fais juste quelque chose de gentil

579
00:26:16,875 --> 00:26:18,777
pour quelqu'un un jour,
mais je ne peux pas gérer

580
00:26:18,777 --> 00:26:20,612
vous deux
se liguer contre moi.

581
00:26:30,121 --> 00:26:32,190
♪ ♪

582
00:26:39,264 --> 00:26:40,999
Mm.

583
00:26:44,703 --> 00:26:46,771
(les pilules claquent)

584
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
(soupir)

585
00:27:13,932 --> 00:27:16,234
Cela se produit parce que
nous avons tous vraiment peur.

586
00:27:16,234 --> 00:27:20,305
Alors je vais te dire
la même chose que je lui ai dit.

587
00:27:20,305 --> 00:27:23,408
Quoi qu'on découvre demain,
nous y traitons ensemble.

588
00:27:23,408 --> 00:27:26,411
Maintenant, ta fille
voudrais m'excuser.

589
00:27:26,411 --> 00:27:28,980
Et elle a dit si tu
je veux vraiment qu'elle le fasse,

590
00:27:28,980 --> 00:27:30,415
elle traversera
la rue en ce moment

591
00:27:30,415 --> 00:27:31,416
et demande au petit-fils de Crazy

592
00:27:31,416 --> 00:27:32,684
sortir à un rendez-vous.

593
00:27:32,684 --> 00:27:33,785
C'est un enfant adorable.

594
00:27:33,785 --> 00:27:35,153
Je me sens mal pour lui.

595
00:27:35,153 --> 00:27:38,123
Il a... le cœur brisé.

596
00:27:42,727 --> 00:27:45,397
Je vais être avec toi,
chaque seconde.

597
00:28:04,649 --> 00:28:07,252
Quoi?

598
00:28:07,252 --> 00:28:08,486
Eh bien, je suis
juste curieux.

599
00:28:08,486 --> 00:28:09,921
Est-ce que tu, est-ce que tu
jamais s'inquiéter

600
00:28:09,921 --> 00:28:12,524
que tu vas rester coincé
dans l'un de ces postes ?

601
00:28:14,459 --> 00:28:16,127
Oui. Je fais.

602
00:28:16,127 --> 00:28:18,563
Hmm.

603
00:28:18,563 --> 00:28:20,098
Prêt à aller au lit ?

604
00:28:20,098 --> 00:28:23,868
Saviez-vous
le yoga augmente la circulation,

605
00:28:23,868 --> 00:28:27,839
favorise la santé et le bien-être,
et ça réduit aussi l'anxiété ?

606
00:28:27,839 --> 00:28:30,575
Ouais, j'ai lu ça.

607
00:28:30,575 --> 00:28:33,044
Eh bien, tu pourrais peut-être l'essayer.

608
00:28:37,115 --> 00:28:40,118
Hé. Vous savez quoi?

609
00:28:40,118 --> 00:28:42,153
(soupir)

610
00:28:42,153 --> 00:28:45,056
Je suis désolé si
Moi, si j'ai...

611
00:28:45,056 --> 00:28:47,358
ça m'a semblé un peu
distrait ces derniers temps.

612
00:28:48,326 --> 00:28:50,361
C'est cool.

613
00:28:51,329 --> 00:28:53,531
Mm.

614
00:28:58,503 --> 00:28:59,504
Mmmm.

615
00:28:59,504 --> 00:29:00,638
Bonne nuit, muffin.

616
00:29:02,607 --> 00:29:04,976
As-tu reçu mes pilules ?

617
00:29:04,976 --> 00:29:06,377
Ouais, ce sont quelques-uns

618
00:29:06,377 --> 00:29:08,346
assez sérieux
les tranquillisants que vous avez ici.

619
00:29:08,346 --> 00:29:11,416
Tu es sûr que c'est sûr d'être
prendre tout ça d'un coup ?

620
00:29:13,818 --> 00:29:16,888
Mm. Mm.

621
00:29:16,888 --> 00:29:18,957
Je l'aime.

622
00:29:27,098 --> 00:29:29,667
Qui a changé les draps ?

623
00:29:29,667 --> 00:29:31,169
Je l'ai fait.

624
00:29:31,169 --> 00:29:33,238
Hmm.

625
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
(les sommiers grincent)

626
00:29:42,680 --> 00:29:44,983
(soupir)

627
00:29:44,983 --> 00:29:46,851
Qui est Sofia ?

628
00:29:48,787 --> 00:29:50,255
Comment le saviez-vous ?

629
00:29:50,255 --> 00:29:53,558
Eh, tu marmonnes en quelque sorte
dans ton sommeil.

630
00:29:53,558 --> 00:29:55,660
Que fais-tu dans ma chambre
quand je dors ?

631
00:29:55,660 --> 00:29:57,729
C'est une très bonne question.

632
00:30:02,934 --> 00:30:05,136
Eh bien, c'était ma petite amie.

633
00:30:05,136 --> 00:30:07,205
Et elle ne veut pas
être plus avec moi.

634
00:30:07,205 --> 00:30:09,908
Est-elle zaftig ?

635
00:30:09,908 --> 00:30:12,043
Oh ouais.

636
00:30:12,043 --> 00:30:13,878
Spectaculaire, en fait.

637
00:30:13,878 --> 00:30:17,048
C'est tellement important.

638
00:30:19,384 --> 00:30:21,452
(les oiseaux gazouillent)

639
00:30:26,090 --> 00:30:27,759
(grogne doucement)

640
00:30:33,765 --> 00:30:36,201
("Croyez-vous en l'amour" par
Huey Lewis et les News en train de jouer)

641
00:30:45,276 --> 00:30:49,614
♪ Je marchais
dans une rue à sens unique ♪

642
00:30:49,614 --> 00:30:54,285
♪ Juste un coup d'oeil
pour que quelqu'un se rencontre ♪

643
00:30:54,285 --> 00:30:55,420
♪ Une femme... ♪

644
00:30:55,420 --> 00:30:56,454
Je m'appelle Sofia.

645
00:30:56,454 --> 00:31:00,525
♪ Qui cherchait un homme ♪

646
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
SOFIA :
je suis complètement
amoureux de toi.

647
00:31:02,861 --> 00:31:04,762
♪ Maintenant j'espère ♪
♪Hopi♪'

648
00:31:04,762 --> 00:31:06,965
♪ Que le sentiment est bon ♪

649
00:31:06,965 --> 00:31:09,100
♪ Et je me demande ♪
♪ Je me demande ♪

650
00:31:09,100 --> 00:31:11,035
♪ Si tu restes pour la nuit ♪

651
00:31:11,035 --> 00:31:12,604
♪ Alors j'arrive ♪
Au revoir.

652
00:31:12,604 --> 00:31:14,739
♪ Je ne veux pas être seul... ♪
(grognements)

653
00:31:14,739 --> 00:31:16,507
(la musique s'arrête)

654
00:31:16,507 --> 00:31:18,576
(haletant)

655
00:31:23,581 --> 00:31:25,550
(soupir)

656
00:31:25,550 --> 00:31:27,619
(haletant fortement)

657
00:31:33,057 --> 00:31:34,692
Hé, comment vas-tu ?

658
00:31:36,494 --> 00:31:37,662
(grognements)

659
00:31:37,662 --> 00:31:38,763
Oui ?

660
00:31:38,763 --> 00:31:40,398
Savez-vous où vous êtes ?

661
00:31:40,398 --> 00:31:43,034
Je suis juste en train de me regrouper.

662
00:31:44,969 --> 00:31:47,205
(gémissements)

663
00:31:47,205 --> 00:31:49,274
Je pourrais te donner un
rentre chez toi, si tu veux.

664
00:31:49,274 --> 00:31:51,309
Non, je vais bien.

665
00:31:51,309 --> 00:31:52,477
Je dois continuer à courir.

666
00:31:52,477 --> 00:31:54,779
C'est sain.

667
00:32:00,351 --> 00:32:01,586
(gémissements)

668
00:32:01,586 --> 00:32:03,655
(le moteur s'arrête)

669
00:32:15,500 --> 00:32:17,702
En fait, tu
tu sais quoi ? Euh...

670
00:32:18,670 --> 00:32:20,371
Ma mère et moi

671
00:32:20,371 --> 00:32:23,708
je suis en quelque sorte entré dans ce combat
l'autre soir.

672
00:32:23,708 --> 00:32:26,811
Je veux dire, ce n'était pas vraiment
une bagarre, c'était juste...

673
00:32:26,811 --> 00:32:28,680
Elle voulait que je te demande peut-être

674
00:32:28,680 --> 00:32:30,381
si tu voulais
aller...

675
00:32:30,381 --> 00:32:32,850
voir un film ou quelque chose comme ça.

676
00:32:34,152 --> 00:32:36,120
Et je lui ai dit que ce serait
vraiment embarrassant,

677
00:32:36,120 --> 00:32:37,989
et ce serait probablement

678
00:32:37,989 --> 00:32:39,457
la dernière chose que
vous auriez toujours envie de faire.

679
00:32:39,457 --> 00:32:41,960
Je veux dire, une fille effrayante

680
00:32:41,960 --> 00:32:44,329
t'aborder comme si tu étais
une sorte de charité.

681
00:32:44,329 --> 00:32:46,164
C'est vraiment
sortir mal.

682
00:32:46,164 --> 00:32:47,799
Tes parents, euh...
ils sont normalement plutôt cool

683
00:32:47,799 --> 00:32:50,201
à propos de te laisser
sortir un soir d'école ?

684
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
Pas vraiment.

685
00:32:52,070 --> 00:32:55,406
Pensez-vous que si vous étiez
m'emmener au cinéma, être...

686
00:32:55,406 --> 00:32:57,675
être bon voisinage,
ils pourraient faire une exception ?

687
00:32:57,675 --> 00:33:00,712
Je ne sais pas.

688
00:33:00,712 --> 00:33:01,980
D'accord.

689
00:33:01,980 --> 00:33:03,581
Découvrez-le, revenez vers moi.

690
00:33:12,623 --> 00:33:14,392
Qu'est-ce que c'est?

691
00:33:14,392 --> 00:33:17,662
C'est possible.

692
00:33:17,662 --> 00:33:21,132
Je pense que peut-être...

693
00:33:21,132 --> 00:33:23,534
mes toilettes pourraient être bouchées.

694
00:33:23,534 --> 00:33:25,403
Peut être?

695
00:33:25,403 --> 00:33:26,604
Quelle est la variable ?

696
00:33:26,604 --> 00:33:30,008
L'eau coule par-dessus.

697
00:33:30,008 --> 00:33:31,376
La moquette est toute mouillée.

698
00:33:31,376 --> 00:33:33,945
Hmm. Eh bien, je vais y jeter un oeil.

699
00:33:33,945 --> 00:33:37,115
D'abord, je dois juste m'arrêter
dans ma chambre et me suicider.

700
00:33:45,423 --> 00:33:47,492
(le moteur s'arrête)

701
00:33:54,098 --> 00:33:56,701
je pense que je devrais
dites-le à Paige seule.

702
00:33:56,701 --> 00:34:00,004
je pense que c'est moins effrayant
si ça vient de moi

703
00:34:00,004 --> 00:34:01,706
et elle voit que je vais bien.

704
00:34:01,706 --> 00:34:03,374
Je pense que tu as raison.

705
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
Mais je veux que tu le dises à Lucy.

706
00:34:11,516 --> 00:34:13,251
C'est mieux ainsi.

707
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
LUCIE :
Alors il s'en va,

708
00:34:15,253 --> 00:34:17,722
"Découvrez, revenez vers moi."

709
00:34:17,722 --> 00:34:21,459
Ce qui n'est pas exactement comme ça,
peu importe, mais c'est définitivement

710
00:34:21,459 --> 00:34:22,994
indique qu'il pourrait l'être,
tu sais...

711
00:34:22,994 --> 00:34:23,995
PAIGE :
Intéressé ?

712
00:34:23,995 --> 00:34:25,930
Ouais, en quelque sorte, non ?

713
00:34:25,930 --> 00:34:27,298
Je veux dire, même
s'il l'était,

714
00:34:27,298 --> 00:34:29,734
ce serait toujours
le plus gênant....

715
00:34:29,734 --> 00:34:30,935
Faites-le.

716
00:34:30,935 --> 00:34:32,103
Vous pensez ?

717
00:34:32,103 --> 00:34:33,438
Ouais, tu dois le faire.

718
00:34:33,438 --> 00:34:34,505
Et tu sais quoi d'autre ?

719
00:34:34,505 --> 00:34:35,907
Genre, sérieusement,

720
00:34:35,907 --> 00:34:37,475
tu dois prendre
moi avec toi.

721
00:34:37,475 --> 00:34:38,609
(rires)

722
00:34:46,517 --> 00:34:49,320
Très bien, quelqu'un ferait mieux
dis-moi ce qui se passe ici.

723
00:34:50,455 --> 00:34:52,457
Tu sais, j'ai vraiment
je veux une glace.

724
00:34:52,457 --> 00:34:54,125
j'ai pensé
à ce sujet toute la journée.

725
00:34:54,125 --> 00:34:55,426
Qui veut venir avec moi ?

726
00:34:55,426 --> 00:34:57,895
Attends, mais quoi...

727
00:34:57,895 --> 00:34:59,764
Tu veux que je le fasse
aller chercher une glace ?

728
00:35:01,999 --> 00:35:03,301
Vous savez quoi?

729
00:35:03,301 --> 00:35:04,836
Allez-y tous les deux.

730
00:35:04,836 --> 00:35:07,105
Lucy et moi allons prendre
Bozo pour une promenade.

731
00:35:07,105 --> 00:35:09,574
Allez,
ce sera bien.

732
00:35:17,448 --> 00:35:19,517
Est-ce que ça fait mal ?

733
00:35:22,787 --> 00:35:24,856
Non.

734
00:35:27,325 --> 00:35:29,193
La chimiothérapie
peut être rude.

735
00:35:29,193 --> 00:35:32,930
Ils ont dit qu'il y avait des nausées,
et, euh...

736
00:35:32,930 --> 00:35:34,999
ça pourrait me fatiguer.

737
00:35:38,102 --> 00:35:41,239
As-tu peur ?

738
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
Ouais, parfois.

739
00:35:43,908 --> 00:35:45,676
Mais pas pour le moment.

740
00:35:45,676 --> 00:35:48,346
En ce moment,
Je me sens plutôt dur.

741
00:35:50,448 --> 00:35:52,984
Tu ne regardes pas
si dur.

742
00:35:58,156 --> 00:36:01,192
J'ai pris 20 $ dans ton sac à main.

743
00:36:01,192 --> 00:36:03,594
Vraiment? Quand?

744
00:36:03,594 --> 00:36:06,597
Il y a quelque temps.

745
00:36:06,597 --> 00:36:08,533
En février dernier.

746
00:36:08,533 --> 00:36:11,002
Êtes-vous sérieux?

747
00:36:11,002 --> 00:36:14,539
Ouais.

748
00:36:14,539 --> 00:36:17,875
j'avais envie de
je vous le dirai pendant un moment.

749
00:36:17,875 --> 00:36:19,143
Je me sentais mal à ce sujet.

750
00:36:19,143 --> 00:36:20,511
Je suis désolé.

751
00:36:20,511 --> 00:36:24,415
Eh bien, juste par curiosité,
pourquoi avais-tu besoin de 20 $ ?

752
00:36:24,415 --> 00:36:27,351
C'est stupide.

753
00:36:27,351 --> 00:36:31,589
Je veux commencer à économiser de l'argent,
vous savez, pour l'avenir.

754
00:36:31,589 --> 00:36:34,058
Mais...

755
00:36:34,058 --> 00:36:37,261
Je n'avais pas d'argent, alors...

756
00:36:37,261 --> 00:36:39,564
J'avais besoin d'une fondation.

757
00:36:39,564 --> 00:36:41,065
Droite.

758
00:36:41,065 --> 00:36:43,434
Eh bien, au moins tu es
financièrement responsable.

759
00:36:45,403 --> 00:36:48,839
Je te le dis parce que,
à part ça,

760
00:36:48,839 --> 00:36:50,575
je n'ai pas
aucun secret pour vous.

761
00:36:50,575 --> 00:36:52,476
C'est bien de garder certaines choses
à toi-même, tu sais.

762
00:36:52,476 --> 00:36:53,511
Ouais, mais je ne le fais pas.

763
00:36:53,511 --> 00:36:56,280
Genre, j'ai toujours
te dire la vérité,

764
00:36:56,280 --> 00:36:58,983
parce que tu me dis toujours
la vérité, non ?

765
00:37:00,985 --> 00:37:03,588
Droite.

766
00:37:03,588 --> 00:37:05,656
Si tu dis tout
ça va aller,

767
00:37:05,656 --> 00:37:09,060
Je te crois et je sais
tu dis la vérité,

768
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
parce que tu ne me mentirais pas.

769
00:37:10,394 --> 00:37:14,498
Peut-être à d'autres
les gens, comme...

770
00:37:14,498 --> 00:37:20,137
peut-être à Lucy ou peut-être à papa,
mais pas pour moi.

771
00:37:24,008 --> 00:37:27,745
J'ai juste besoin de savoir.

772
00:37:30,147 --> 00:37:31,649
Est-ce que ça ira ?

773
00:37:39,924 --> 00:37:41,492
(bip d'alarme)

774
00:37:41,492 --> 00:37:44,595
(« Marchandises »
par Mates of State jouant)

775
00:37:44,595 --> 00:37:47,598
♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪

776
00:37:47,598 --> 00:37:48,599
♪ Da-da-da-da ♪

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,736
(l'alarme sonne)

778
00:37:51,736 --> 00:37:53,871
♪ Da-da-da-da,
papa-da-da, papa-da ♪

779
00:37:53,871 --> 00:37:55,539
(gémissements)

780
00:37:55,539 --> 00:37:58,175
♪ Da-da-da-da, da-da-da ♪

781
00:37:58,175 --> 00:37:59,210
♪ Waouh ♪

782
00:37:59,210 --> 00:38:01,912
♪ Da-da-da-da,
da-da-da, whoa ♪

783
00:38:01,912 --> 00:38:04,982
♪ Da-da-da-da, da-da-da, da-da ♪

784
00:38:04,982 --> 00:38:08,886
♪ C'est l'histoire
avec les mensonges fantastiques ♪

785
00:38:08,886 --> 00:38:10,755
♪ Ou quelques faits
pour nous aider à visualiser ♪

786
00:38:10,755 --> 00:38:12,089
(frapper à la porte)

787
00:38:12,089 --> 00:38:14,125
♪ Quant à ce refuge,
Je peux clairement nier ♪

788
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
♪ Mais tu ne peux pas... ♪

789
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Hé.

790
00:38:16,661 --> 00:38:19,397
♪ Nous blesser, whoa. ♪

791
00:38:19,397 --> 00:38:22,133
Que se passe-t-il ?

792
00:38:22,133 --> 00:38:23,768
Tu as l'air bien.

793
00:38:23,768 --> 00:38:25,503
Tu as l'air mieux que
tu l'as fait l'autre jour.

794
00:38:31,575 --> 00:38:33,644
(la musique s'estompe)

795
00:38:35,813 --> 00:38:37,448
Alors qu'est-ce que c'était
son nom ?

796
00:38:37,448 --> 00:38:38,783
Désolé?

797
00:38:38,783 --> 00:38:40,351
La fille que tu as écrit
toutes ces lettres à.

798
00:38:40,351 --> 00:38:42,420
Oh, euh, Sofia.

799
00:38:44,488 --> 00:38:46,123
Était-elle votre
premier amour ?

800
00:38:46,123 --> 00:38:47,325
Ouais.

801
00:38:47,325 --> 00:38:49,727
Eh bien, il y avait quelqu'un d'autre
au lycée, mais...

802
00:38:49,727 --> 00:38:52,263
J'avais cette tendance à,
genre, projeter sur les filles

803
00:38:52,263 --> 00:38:54,932
mes fantasmes sur ce que je pensais
ils devraient être comme,

804
00:38:54,932 --> 00:38:57,668
et ce n'était pas nécessairement le cas
avoir quelque chose à voir avec

805
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
ce qu'ils étaient
en fait, j'aime.

806
00:38:58,836 --> 00:39:01,439
Cela me prendrait juste une éternité
pour comprendre cela.

807
00:39:01,439 --> 00:39:03,107
Généralement quatre
à cinq mois.

808
00:39:03,107 --> 00:39:04,308
(rires)

809
00:39:04,308 --> 00:39:06,711
Mais Sofia était
différent ?

810
00:39:06,711 --> 00:39:08,746
Ouais, eh bien, tu sais...

811
00:39:10,681 --> 00:39:12,550
Non, en fait,

812
00:39:12,550 --> 00:39:16,487
c'était à peu près
la même affaire.

813
00:39:16,487 --> 00:39:18,089
Eh bien...

814
00:39:18,089 --> 00:39:19,090
(rires doucement)

815
00:39:19,090 --> 00:39:20,825
Allez.

816
00:39:20,825 --> 00:39:23,394
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.

817
00:39:26,864 --> 00:39:29,333
C'est passionnant.

818
00:39:29,333 --> 00:39:30,801
Savez-vous
où allons-nous ?

819
00:39:30,801 --> 00:39:34,271
J'ai l'impression que nous allons courir
dans le casting de "Deliverance".

820
00:39:34,271 --> 00:39:36,340
J'adore ça ici.

821
00:39:38,476 --> 00:39:41,278
J'ai toute cette science
scénario de fiction élaboré

822
00:39:41,278 --> 00:39:44,648
où je, euh...
Je fais semblant,

823
00:39:44,648 --> 00:39:47,284
ça, euh, puisqu'il y a
aucune preuve de la vie moderne,

824
00:39:47,284 --> 00:39:49,453
que je pourrais marcher
hors de ces bois

825
00:39:49,453 --> 00:39:53,257
et être dans un autre temps
et un endroit différent.

826
00:39:54,191 --> 00:39:56,861
J'adore ça.

827
00:40:00,865 --> 00:40:02,933
(un ruisseau bouillonne)

828
00:40:07,605 --> 00:40:10,007
Mon mari a été
avoir une liaison.

829
00:40:11,942 --> 00:40:14,311
Je l'ai découvert il y a un moment
il y a, et je ne l'ai pas fait

830
00:40:14,311 --> 00:40:16,914
n'importe quoi à ce sujet.

831
00:40:19,850 --> 00:40:21,285
je me suis dit

832
00:40:21,285 --> 00:40:23,354
c'est à cause des filles et...

833
00:40:27,558 --> 00:40:29,693
j'ai juste
une vie très confortable.

834
00:40:29,693 --> 00:40:31,128
C'est très propre.

835
00:40:31,128 --> 00:40:32,129
(rires)

836
00:40:32,129 --> 00:40:35,032
Je suis doué pour ça, tu sais.

837
00:40:35,032 --> 00:40:38,102
Et le fait est qu'il est
vraiment, vraiment un gars bien.

838
00:40:38,102 --> 00:40:40,037
Je veux dire, c'est un bon
fournisseur et...

839
00:40:40,037 --> 00:40:41,806
(rires, renifle)

840
00:40:41,806 --> 00:40:44,275
Quoi qu'il en soit, c'est discret,
Je suppose.

841
00:40:44,275 --> 00:40:46,544
Je ne sais pas.

842
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
Cela doit sonner
assez vacant pour vous.

843
00:40:48,612 --> 00:40:51,715
Je ne commencerais même pas à savoir

844
00:40:51,715 --> 00:40:54,552
comment avoir un avis
à ce sujet.

845
00:40:56,520 --> 00:40:59,457
Le problème, c'est que je ne le fais pas...

846
00:40:59,457 --> 00:41:02,092
Je ne l'aime tout simplement pas.

847
00:41:02,092 --> 00:41:04,094
Pas comme si tu l'aimais,
pas ce genre d'amour,

848
00:41:04,094 --> 00:41:06,964
où ça fait mal quand c'est le cas,
quand il fait bon,

849
00:41:06,964 --> 00:41:09,633
surtout quand c'est bon,
tu sais ?

850
00:41:09,633 --> 00:41:12,436
Plus on s'éloigne
Je retiens de ça

851
00:41:12,436 --> 00:41:15,239
et plus je parle
pour toi, tu sais,

852
00:41:15,239 --> 00:41:18,008
je n'en suis pas si sûr
c'était aussi le véritable amour.

853
00:41:21,979 --> 00:41:23,447
Tu sais, je-je vraiment,

854
00:41:23,447 --> 00:41:25,483
Je voudrais juste te donner
un câlin en ce moment.

855
00:41:25,483 --> 00:41:27,051
Est-ce que ce serait bizarre ?

856
00:41:38,295 --> 00:41:40,364
♪ ♪

857
00:41:51,075 --> 00:41:53,911
Hé, Lucy ne peut pas savoir
rien à propos de Nelson, alors...

858
00:41:53,911 --> 00:41:55,246
Sarah...

859
00:41:55,246 --> 00:41:56,780
C'est vrai.

860
00:41:56,780 --> 00:41:58,949
Cela va sans dire.

861
00:41:58,949 --> 00:42:01,485
Tu sais, elle m'a demandé
t'emmener voir un film

862
00:42:01,485 --> 00:42:03,787
un soir d'école,
spécifiquement.

863
00:42:03,787 --> 00:42:05,856
Nous ne la laissons généralement pas
sortir en semaine.

864
00:42:05,856 --> 00:42:09,193
C'est... responsable.

865
00:42:09,193 --> 00:42:11,695
Je fais une exception.

866
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
Donc je suppose,
demain, tu as probablement un...

867
00:42:13,197 --> 00:42:15,266
Ouais. Un autre rendez-vous.

868
00:42:17,635 --> 00:42:19,703
Hé, écoute, euh, je ne sais pas

869
00:42:19,703 --> 00:42:21,639
quand je pourrai
de refaire ça.

870
00:42:21,639 --> 00:42:24,008
Cela pourrait prendre quelques jours,
ça pourrait être plus long.

871
00:42:24,008 --> 00:42:25,709
J'ai beaucoup de choses
à venir.

872
00:42:25,709 --> 00:42:27,745
D'accord.

873
00:42:27,745 --> 00:42:29,747
Mais je dois vraiment y aller

874
00:42:29,747 --> 00:42:31,415
-à l'épicerie.
-Je vais y aller.

875
00:42:31,415 --> 00:42:33,217
-Oh d'accord.
- Super, ouais.

876
00:42:33,217 --> 00:42:36,120
Je n'étais jamais allé à New
York avant ; J'ai adoré.

877
00:42:36,120 --> 00:42:39,623
Et je m'en souviens
J'étais assis seul

878
00:42:39,623 --> 00:42:43,494
dans l'aile américaine du
Je me suis rencontré et j'étais dans la pièce

879
00:42:43,494 --> 00:42:45,229
où ils ont tout
les peintures de

880
00:42:45,229 --> 00:42:47,064
la rivière Hudson
École de la Vallée,

881
00:42:47,064 --> 00:42:51,969
et j'ai soudainement eu
ce sentiment d'être réveillé.

882
00:42:51,969 --> 00:42:54,171
Enfin réveillé dans ma vie.

883
00:42:54,171 --> 00:42:57,241
Comme si j'étais exactement là où
J'étais censé l'être.

884
00:42:59,543 --> 00:43:03,213
Et puis, l'autre jour,
Je suis assis dans la voiture dehors

885
00:43:03,213 --> 00:43:05,149
de l'école qui attend Paige,

886
00:43:05,149 --> 00:43:06,951
et elle arrive en courant
dehors et elle me dit

887
00:43:06,951 --> 00:43:08,986
tout à propos de sa journée et
elle saute dans la voiture,

888
00:43:08,986 --> 00:43:11,355
et j'ai eu ce sentiment
encore une fois, ça y est,

889
00:43:11,355 --> 00:43:13,324
c'est exactement là
Je suis censé l'être,

890
00:43:13,324 --> 00:43:15,960
ici, avec elle.

891
00:43:15,960 --> 00:43:18,662
Alors je-je suppose que je viens
j'aimerais que, euh,

892
00:43:18,662 --> 00:43:21,332
j'aurais pu apprécier
tout en plus.

893
00:43:21,332 --> 00:43:23,167
J'en veux juste autant

894
00:43:23,167 --> 00:43:26,136
de ces moments comme je peux
c'est peut-être le cas, tu sais ?

895
00:43:26,136 --> 00:43:27,605
Je veux dire, je veux
revenir

896
00:43:27,605 --> 00:43:31,208
à New York et
s'asseoir seul au Met.

897
00:43:31,208 --> 00:43:32,643
Probablement plus que
n'importe quoi, cependant,

898
00:43:32,643 --> 00:43:36,046
J'aimerais être le genre de personne
qui voudrait juste tendre la main

899
00:43:36,046 --> 00:43:38,048
et juste... manger
cette barre chocolatée

900
00:43:38,048 --> 00:43:40,417
ici même dans le
milieu du magasin.

901
00:43:40,417 --> 00:43:42,086
Eh bien...

902
00:43:42,086 --> 00:43:43,754
alors tu devrais.

903
00:43:43,754 --> 00:43:46,624
(rires)

904
00:43:52,796 --> 00:43:55,332
Tu sais, je pense que je
je devrais vraiment te le dire

905
00:43:55,332 --> 00:43:58,769
juste un peu... un peu
à propos de ce qui m'arrive.

906
00:43:58,769 --> 00:44:02,539
D'accord. Mais ensuite je veux
pour te dire quelque chose.

907
00:44:02,539 --> 00:44:04,808
D'accord, allez-y en premier.

908
00:44:04,808 --> 00:44:08,612
Très bien, eh bien,
J'allais juste dire...

909
00:44:08,612 --> 00:44:12,483
Je pense que celui de ton mari
hors de son esprit.

910
00:44:12,483 --> 00:44:14,985
♪ ♪

911
00:44:17,354 --> 00:44:20,224
(à voix basse) :
Alors...

912
00:44:20,224 --> 00:44:22,292
Qu'allais-tu dire ?

913
00:44:22,292 --> 00:44:26,430
Rien.
Ce n'est vraiment pas très important.

914
00:44:36,974 --> 00:44:38,342
(cadrans)

915
00:44:38,342 --> 00:44:40,077
VOIX ENREGISTRÉE :
Premier message inédit.

916
00:44:40,077 --> 00:44:41,745
AGNÈS :
Salut, chérie, c'est moi.

917
00:44:41,745 --> 00:44:43,447
Nous devons parler de
des projets à long terme,

918
00:44:43,447 --> 00:44:45,149
comme quand tu pars
rentrer à la maison.
(criement)

919
00:44:45,149 --> 00:44:46,950
Je... je ne pense pas
c'est sain.

920
00:44:46,950 --> 00:44:49,720
Appelez-moi. Au revoir.

921
00:44:55,693 --> 00:44:58,195
Euh... monsieur ?

922
00:44:58,195 --> 00:44:59,730
(gazouillant doucement)

923
00:44:59,730 --> 00:45:02,966
(chuchotant):
Tu... tu devrais y aller.

924
00:45:06,403 --> 00:45:09,973
(frapper à la porte)

925
00:45:09,973 --> 00:45:12,142
Quoi ?!

926
00:45:12,142 --> 00:45:15,412
C'est moi ! j'ai besoin
pour te montrer quelque chose.

927
00:45:15,412 --> 00:45:17,481
C'est assez important.

928
00:45:19,750 --> 00:45:21,418
Vous êtes tous habillés.

929
00:45:21,418 --> 00:45:22,853
Ouais, pour notre
un rendez-vous, tu te souviens ?

930
00:45:22,853 --> 00:45:25,222
Ce soir, le mec mignon
de l'autre côté de la rue.

931
00:45:25,222 --> 00:45:26,724
Ouais, je pensais juste,

932
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
tu sais,
avec tout ce qui se passe

933
00:45:28,559 --> 00:45:31,061
que tu ne voudrais peut-être pas
faire ça plus.

934
00:45:31,061 --> 00:45:34,264
Ecoute... quand je panique
à propos de quelque chose dans ma vie,

935
00:45:34,264 --> 00:45:36,433
J'aime faire des recherches
sur Internet.

936
00:45:36,433 --> 00:45:38,502
Au cours des derniers jours,
j'ai tout appris

937
00:45:38,502 --> 00:45:40,738
Je pourrais peut-être environ
toute cette situation.

938
00:45:40,738 --> 00:45:42,773
Vraiment?

939
00:45:42,773 --> 00:45:46,944
Très probablement, ils vont
vouloir faire une mastectomie.

940
00:45:46,944 --> 00:45:49,413
Ils disent que ça peut être
assez difficile

941
00:45:49,413 --> 00:45:50,948
sur le "physi-kay" d'une femme

942
00:45:50,948 --> 00:45:53,183
donc nous allons juste
il faut vraiment faire attention,

943
00:45:53,183 --> 00:45:54,818
être solidaire.

944
00:45:54,818 --> 00:45:57,521
Alors à propos de...

945
00:45:57,521 --> 00:46:00,257
trois semaines plus tard,
elle va commencer la chimio.

946
00:46:00,257 --> 00:46:01,558
Est-ce qu'ils ont vraiment dit ça ?

947
00:46:01,558 --> 00:46:03,627
Ouais, mais ces jours-ci,
beaucoup de monde

948
00:46:03,627 --> 00:46:06,096
faire de la chimio
et certainement un peu de rayonnement.

949
00:46:06,096 --> 00:46:09,733
Tout cela ne fait pas peur
tu es foutu ?

950
00:46:09,733 --> 00:46:11,902
(expire)
Eh bien, bien sûr, c'est le cas,

951
00:46:11,902 --> 00:46:13,504
mais comme je ne le suis pas
un chirurgien du sein

952
00:46:13,504 --> 00:46:15,839
ou un oncologue,
il n'y a pas

953
00:46:15,839 --> 00:46:18,208
tout un sacré
beaucoup de choses que je peux faire
à ce sujet ce soir.

954
00:46:23,480 --> 00:46:26,917
Donc, je pensais que nous pourrions
prends d'abord quelque chose à manger.

955
00:46:26,917 --> 00:46:28,786
Carter, tu aimes la pizza ?

956
00:46:28,786 --> 00:46:30,454
Ils ont des pizzas exquises.

957
00:46:30,454 --> 00:46:32,022
Ouais, j'aime la pizza.

958
00:46:33,290 --> 00:46:35,492
Tu sais, j'étais beaucoup comme toi
quand j'avais ton âge.

959
00:46:35,492 --> 00:46:36,627
Très féminin ?

960
00:46:36,627 --> 00:46:37,828
Précoce.

961
00:46:47,004 --> 00:46:50,274
(le jazzy Muzak joue
sur le centre commercial P.A. haut-parleurs)

962
00:46:59,516 --> 00:47:01,585
Je l'aime bien
parfois.

963
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Est-ce que vous plaisantez?
Elle est phénoménale.

964
00:47:04,087 --> 00:47:06,056
J'ai loué Sprawl
sur DVD.

965
00:47:06,056 --> 00:47:07,925
Oh, et l'autre jour,
Je lisais en ligne,

966
00:47:07,925 --> 00:47:10,661
et elle a été vue
avec Colin Farrell.

967
00:47:11,895 --> 00:47:14,031
je vais y aller
à la salle de bain.

968
00:47:15,165 --> 00:47:17,234
(robinet ouvert)

969
00:47:17,234 --> 00:47:18,802
(soupir)

970
00:47:20,003 --> 00:47:21,839
Ressaisis-toi.

971
00:47:21,839 --> 00:47:22,973
Tu es un homme.

972
00:47:22,973 --> 00:47:24,842
Tu n'es pas faible,
tu n'es pas pathétique.

973
00:47:24,842 --> 00:47:26,543
Traitez-le et passez à autre chose.

974
00:47:26,543 --> 00:47:28,946
(chasses d'eau des toilettes)

975
00:47:31,481 --> 00:47:34,518
Oh, je te connais.

976
00:47:34,518 --> 00:47:36,186
Pas vraiment.

977
00:47:36,186 --> 00:47:39,156
Je sais ce que tu es
parler.

978
00:47:39,156 --> 00:47:42,826
Ma pire crainte est que
je vais sortir du stand

979
00:47:42,826 --> 00:47:45,696
après avoir pris,
genre, un gros dépotoir,

980
00:47:45,696 --> 00:47:48,866
et l'endroit
est tout rang avec...

981
00:47:48,866 --> 00:47:51,735
avec ma, tu sais, ma merde,

982
00:47:51,735 --> 00:47:56,240
et je vais connaître l'autre gars
dans la putain de salle de bain.

983
00:47:56,240 --> 00:47:58,442
C'est ta pire peur ?

984
00:47:58,442 --> 00:48:01,044
C'est là-haut.

985
00:48:03,113 --> 00:48:06,116
Waouh. Garde juste
aller mieux.

986
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
Salut.

987
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
Je veux dire... salut.

988
00:48:12,222 --> 00:48:16,426
Euh, vous les gars, vous vous rencontrez
dans la salle de bain ou quoi ?

989
00:48:17,828 --> 00:48:19,096
Vous êtes Eric Watts.

990
00:48:19,096 --> 00:48:22,466
Ouais. Je... suppose que oui.

991
00:48:22,466 --> 00:48:23,834
Vous travaillez à l'Orange Julius.

992
00:48:25,002 --> 00:48:27,170
J'adore...

993
00:48:27,170 --> 00:48:30,974
J'adore l'Orange Julius.

994
00:48:30,974 --> 00:48:32,509
Je ne le savais pas.

995
00:48:32,509 --> 00:48:34,111
Ouais.

996
00:48:34,111 --> 00:48:35,779
J'ai construit la voiture.

997
00:48:35,779 --> 00:48:37,581
La Camaro ?

998
00:48:37,581 --> 00:48:38,749
PAIGE :
Impressionnant.

999
00:48:38,749 --> 00:48:41,051
Très impressionnant.

1000
00:48:41,051 --> 00:48:44,922
Eh bien, en gros, je-je...
Je l'ai reconstruit, euh, restauré.

1001
00:48:44,922 --> 00:48:47,591
ce qui coûte un
beaucoup d'argent,

1002
00:48:47,591 --> 00:48:50,827
de l'argent que je n'avais pas exactement,
d'où le...

1003
00:48:50,827 --> 00:48:54,831
Jules Orange.

1004
00:48:54,831 --> 00:49:00,003
Alors... tu es genre, quoi,
on traîne tous ensemble ?

1005
00:49:00,003 --> 00:49:01,605
Euh, pas exactement.

1006
00:49:01,605 --> 00:49:05,175
Euh, la mère de Lucy les a forcés
pour m'emmener au cinéma

1007
00:49:05,175 --> 00:49:08,812
parce que je me sens
vraiment déprimé ces derniers temps.

1008
00:49:10,013 --> 00:49:12,115
Quoi qu'il en soit, nous devrions
en fait, vas-y,

1009
00:49:12,115 --> 00:49:14,318
parce qu'ils ont encore
je dois m'acheter de la nourriture

1010
00:49:14,318 --> 00:49:17,487
et m'amuse avec de l'esprit
anecdotes et impressions.

1011
00:49:17,487 --> 00:49:18,989
Eh bien, profitez de votre...

1012
00:49:18,989 --> 00:49:20,190
film... et nourriture.

1013
00:49:20,190 --> 00:49:22,092
C'était sympa
pour te rencontrer...

1014
00:49:23,060 --> 00:49:26,263
... mec, quel que soit ton nom.

1015
00:49:28,532 --> 00:49:30,801
D'accord, alors pourquoi ne pas
dis-moi quelque chose.

1016
00:49:30,801 --> 00:49:33,236
Maintenant... tu vis
dans la banlieue du Michigan.

1017
00:49:33,236 --> 00:49:35,706
Tu vas dans une moyenne
lycée.

1018
00:49:35,706 --> 00:49:37,708
je veux entendre
sur les matchs de football.

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,476
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de, euh,

1020
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
comme les groupes de garage
et le bal de fin d'année ?

1021
00:49:41,478 --> 00:49:43,180
Les trucs de John Hughes.

1022
00:49:43,180 --> 00:49:45,282
OMS?

1023
00:49:46,216 --> 00:49:49,586
Je suis... très vieux.

1024
00:49:49,586 --> 00:49:51,888
Tu n'es pas allé au lycée ?

1025
00:49:51,888 --> 00:49:53,390
Euh, eh bien, je suis allé à ça...

1026
00:49:53,390 --> 00:49:56,259
privé, une sorte de progressiste
une école à Los Angeles, tu sais ?

1027
00:49:56,259 --> 00:49:57,527
Surprivilégié,

1028
00:49:57,527 --> 00:49:59,062
(chuchotant):
beaucoup de drogues.

1029
00:50:00,030 --> 00:50:02,332
je ne sais pas,
Je, euh...

1030
00:50:02,332 --> 00:50:04,067
je n'ai jamais vraiment eu l'impression que c'était le cas

1031
00:50:04,067 --> 00:50:05,635
cette expérience classique
J'ai toujours voulu.

1032
00:50:05,635 --> 00:50:08,205
Par exemple, euh,
il n'y avait pas d'équipe de football.

1033
00:50:08,205 --> 00:50:09,573
Eh bien, c'est
pas exactement

1034
00:50:09,573 --> 00:50:11,108
les années 50 ici non plus.

1035
00:50:11,108 --> 00:50:14,111
Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas
être la voie rapide de Los Angeles,

1036
00:50:14,111 --> 00:50:18,081
mais tu sais... nous sommes
pas complètement naïf.

1037
00:50:18,081 --> 00:50:19,483
Nous faisons des choses.

1038
00:50:19,483 --> 00:50:21,018
Comme quoi?

1039
00:50:21,018 --> 00:50:22,552
Oui, comme quoi ?

1040
00:50:22,552 --> 00:50:24,688
Ouais, comme quoi ?

1041
00:50:26,723 --> 00:50:28,558
Oh, voyons
le film Collin Farrell !

1042
00:50:28,558 --> 00:50:30,827
Ooh, ne le faisons pas.

1043
00:50:30,827 --> 00:50:34,531
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ce type, en tout cas ?

1044
00:50:38,635 --> 00:50:40,003
J'ai passé un bon moment, Paige.

1045
00:50:40,003 --> 00:50:41,405
Vraiment?

1046
00:50:41,405 --> 00:50:43,040
Absolument.

1047
00:50:43,040 --> 00:50:45,242
je-je vais
aller dormir maintenant.

1048
00:50:45,242 --> 00:50:47,277
D'accord.

1049
00:50:49,079 --> 00:50:51,815
Merci d'avoir payé pour
tout ce soir.

1050
00:50:51,815 --> 00:50:53,383
Ouais. Bonne nuit.

1051
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
PAIGE :
Ah...

1052
00:50:54,384 --> 00:50:55,952
Carter ?

1053
00:50:55,952 --> 00:50:57,721
Mm-hmm ?

1054
00:50:57,721 --> 00:50:59,356
Veux-tu m'épouser ?

1055
00:50:59,356 --> 00:51:01,158
Oui.

1056
00:51:08,999 --> 00:51:12,702
♪ ♪

1057
00:51:18,575 --> 00:51:21,078
VOIX ENREGISTRÉE :
Pour écouter vos messages,

1058
00:51:21,078 --> 00:51:22,646
appuyez sur un.

1059
00:51:22,646 --> 00:51:25,715
Vous avez deux messages enregistrés.

1060
00:51:25,715 --> 00:51:27,617
(frapper)

1061
00:51:36,259 --> 00:51:37,928
C'est ma chambre.

1062
00:51:37,928 --> 00:51:39,262
Ouais.

1063
00:51:39,262 --> 00:51:41,131
Prenez un pull.

1064
00:51:41,131 --> 00:51:42,933
Pourquoi?

1065
00:52:09,326 --> 00:52:11,661
Alors... je pense
je sors avec

1066
00:52:11,661 --> 00:52:14,664
le quart-arrière de
l'équipe de football.

1067
00:52:16,399 --> 00:52:18,135
Je ne sais pas, n'est-ce pas

1068
00:52:18,135 --> 00:52:21,304
obtenez plus de petit-déjeuner
Que ça ?

1069
00:52:24,341 --> 00:52:26,643
Êtes-vous sérieux?

1070
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
Nous ne sommes pas
exactement sortir ensemble.

1071
00:52:30,514 --> 00:52:33,049
Nous sommes juste en quelque sorte...

1072
00:52:33,049 --> 00:52:35,418
traîner beaucoup.

1073
00:52:37,954 --> 00:52:39,956
Il s'appelle Gabe.

1074
00:52:39,956 --> 00:52:41,691
Et je suis en lui.

1075
00:52:41,691 --> 00:52:43,827
C'est juste que... je ne sais pas.

1076
00:52:43,827 --> 00:52:45,896
Souviens-toi du gars
au centre commercial ?

1077
00:52:45,896 --> 00:52:47,330
Éric.

1078
00:52:47,330 --> 00:52:50,700
C'est son meilleur ami,
et ils font tout ensemble.

1079
00:52:50,700 --> 00:52:53,770
Merci.
Mais ils sont totalement différents.

1080
00:52:53,770 --> 00:52:55,906
Celui de Gabe...

1081
00:52:55,906 --> 00:52:58,141
vraiment confiant.

1082
00:52:58,141 --> 00:53:00,210
Peut-être même arrogant.

1083
00:53:00,210 --> 00:53:02,579
L'as-tu embrassé ?

1084
00:53:02,579 --> 00:53:04,714
Ouais. Sorte de.

1085
00:53:06,750 --> 00:53:08,485
Mais pas vraiment.

1086
00:53:08,485 --> 00:53:10,453
Définissez « embrasser ».

1087
00:53:11,388 --> 00:53:13,557
Pourquoi pas?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:27,170
Mon père a une liaison.

1089
00:53:27,170 --> 00:53:29,773
Et ce qui est bizarre, c'est

1090
00:53:29,773 --> 00:53:32,809
que je suis vraiment
pas en colère contre lui.

1091
00:53:32,809 --> 00:53:35,612
Je veux dire, je le suis, mais...

1092
00:53:35,612 --> 00:53:38,348
Je suis en colère contre ma mère.

1093
00:53:38,348 --> 00:53:40,150
Eh bien, cela ne semble pas juste.

1094
00:53:40,150 --> 00:53:41,918
Je sais.

1095
00:53:41,918 --> 00:53:44,321
Je viens de...

1096
00:53:44,321 --> 00:53:45,855
Je ne peux pas finir comme elle.

1097
00:53:45,855 --> 00:53:50,060
Je veux dire, elle est...
froid et superficiel.

1098
00:53:50,060 --> 00:53:52,963
Je veux dire, elle est obsédée
en faisant sa vie

1099
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
ressemble plus à
un catalogue Crate and Barrel.

1100
00:53:54,898 --> 00:53:59,736
je ne comprends pas comment
elle ne crie tout simplement pas

1101
00:53:59,736 --> 00:54:01,771
chaque fois qu'elle regarde
contre elle-même dans...

1102
00:54:01,771 --> 00:54:05,208
Je veux dire, surtout maintenant...

1103
00:54:05,208 --> 00:54:07,711
Pourquoi tu me dis ça ?

1104
00:54:07,711 --> 00:54:10,413
Je ne sais pas.

1105
00:54:10,413 --> 00:54:13,250
Je suis désolé.

1106
00:54:13,250 --> 00:54:16,319
Ta mère a dit que tu étais peintre ?

1107
00:54:16,319 --> 00:54:18,121
Je ne suis pas peintre.

1108
00:54:18,121 --> 00:54:20,991
C'est juste que... je le fais parfois.

1109
00:54:20,991 --> 00:54:24,160
Ça me calme en quelque sorte
quand je... flippe.

1110
00:54:24,160 --> 00:54:25,328
(rires)

1111
00:54:25,328 --> 00:54:27,597
M'aide avec mon problème.

1112
00:54:27,597 --> 00:54:29,866
Et quel est ton problème ?

1113
00:54:32,202 --> 00:54:34,804
J'ai peur d'embrasser Gabe Foley.

1114
00:54:34,804 --> 00:54:36,773
Vous vous en remettrez, croyez-moi.

1115
00:54:36,773 --> 00:54:38,275
Quand tu es dans le moment présent,

1116
00:54:38,275 --> 00:54:40,443
avec la bonne personne,
tout ira bien.

1117
00:54:40,443 --> 00:54:42,512
(rires doucement)

1118
00:54:44,981 --> 00:54:49,653
Hé, donc ma mère ne le fait pas vraiment
je ne sais rien de mon père.

1119
00:54:49,653 --> 00:54:52,656
D'accord? Merci.

1120
00:54:52,656 --> 00:54:54,124
(le tonnerre gronde)

1121
00:54:54,124 --> 00:54:55,759
(Grand-mère fredonnant)

1122
00:54:55,759 --> 00:54:57,093
Grand-mère.

1123
00:54:57,093 --> 00:54:59,663
Grand-mère, hé, tu ne le fais pas
je dois faire ça, d'accord ?

1124
00:54:59,663 --> 00:55:02,165
Je vais tout nettoyer au fur et à mesure
dès que je mettrai ça sur le feu.

1125
00:55:02,165 --> 00:55:04,434
Veux-tu me laisser faire ?
(le téléphone portable bourdonne)

1126
00:55:06,436 --> 00:55:08,571
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1127
00:55:08,571 --> 00:55:10,907
Mon téléphone portable ?
Oui.

1128
00:55:10,907 --> 00:55:12,876
Okay, eh bien, euh,
c'est probablement mon patron,

1129
00:55:12,876 --> 00:55:14,477
et il est probable qu'il m'appelle

1130
00:55:14,477 --> 00:55:16,846
pour me dire que je ne suis plus
avoir un travail.

1131
00:55:16,846 --> 00:55:20,650
Tu es dans la piscine
refaire surface.

1132
00:55:21,584 --> 00:55:23,887
Quoi? Je suis écrivain ?

1133
00:55:23,887 --> 00:55:26,756
Qu-Qu'est-ce que tu écris ?

1134
00:55:26,756 --> 00:55:30,193
J'écris... des livres pour enfants.

1135
00:55:30,193 --> 00:55:31,728
C'est bien.

1136
00:55:31,728 --> 00:55:33,797
J'aime les enfants.

1137
00:55:33,797 --> 00:55:36,466
Ce n'est pas vrai... je le faisais avant.

1138
00:55:36,466 --> 00:55:38,301
Maintenant, je leur en veux.

1139
00:55:38,301 --> 00:55:41,071
Mais peut-être que je pourrais lire
un de vos livres.

1140
00:55:41,071 --> 00:55:42,639
Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait
amène-en ici avec moi,

1141
00:55:42,639 --> 00:55:44,174
donc ça va être un peu
difficile de faire ça.

1142
00:55:44,174 --> 00:55:46,109
C'est dommage.

1143
00:55:46,109 --> 00:55:47,744
j'aurais adoré lire

1144
00:55:47,744 --> 00:55:50,146
quelque chose que tu as écrit
avant de mourir.

1145
00:55:50,146 --> 00:55:51,614
(cogne placard)

1146
00:55:51,614 --> 00:55:53,183
(soupire lourdement)

1147
00:55:53,183 --> 00:55:55,418
(frapper au placard)

1148
00:55:55,418 --> 00:56:00,623
Grand-mère... je déteste être la bonne
je dois te dire ça, d'accord ?

1149
00:56:00,623 --> 00:56:03,460
Mais... tu n'es pas en train de mourir.

1150
00:56:03,460 --> 00:56:05,829
C'est juste, c'est
cela n'arrivera pas.

1151
00:56:05,829 --> 00:56:10,700
Alors, s'il vous plaît,
tu arrêterais de dire ça ?

1152
00:56:10,700 --> 00:56:12,736
Vous savez ce qu'est un hospice ?

1153
00:56:12,736 --> 00:56:14,804
(gémissements):
Oh, mon Dieu.

1154
00:56:17,741 --> 00:56:20,343
Quand tu trouves
mon cadavre sans vie,

1155
00:56:20,343 --> 00:56:23,680
ce sont les gens
tu es censé appeler,

1156
00:56:23,680 --> 00:56:25,815
et ils géreront
tout.

1157
00:56:25,815 --> 00:56:28,518
Ils me mettront
dans un grand sac Ziploc

1158
00:56:28,518 --> 00:56:30,587
et emmène-moi à la morgue.

1159
00:56:30,587 --> 00:56:33,189
J'ai demandé l'incinération.

1160
00:56:33,189 --> 00:56:35,191
D'accord. D'accord.

1161
00:56:35,191 --> 00:56:37,127
Le numéro de l'hospice
au Michigan

1162
00:56:37,127 --> 00:56:39,763
est enregistré sur le téléphone
dans le salon.

1163
00:56:39,763 --> 00:56:41,998
Tu veux le voir ?
D'accord. Non.

1164
00:56:41,998 --> 00:56:43,800
(la sonnette sonne deux fois)

1165
00:56:43,800 --> 00:56:45,268
Ce sera le gars du traiteur.

1166
00:56:45,268 --> 00:56:46,569
Oh.

1167
00:56:46,569 --> 00:56:49,239
(rires)
Oh, wow, c'est un soulagement.

1168
00:56:49,239 --> 00:56:51,341
Cette soupe que tu prépares
est dégoûtant.

1169
00:56:51,341 --> 00:56:53,543
Oh. Merci.
Je suis désolé.

1170
00:56:54,944 --> 00:56:56,446
Merci, monsieur.

1171
00:56:56,446 --> 00:56:58,181
Merci.

1172
00:57:08,825 --> 00:57:11,261
(la porte grince)

1173
00:57:23,506 --> 00:57:26,176
Cela fait quatre jours.

1174
00:57:26,176 --> 00:57:28,311
Non pas que j'étais...
garder une trace.

1175
00:57:28,311 --> 00:57:30,313
je pensais juste
peut-être...

1176
00:57:30,313 --> 00:57:32,615
Je sais que Lucy te l'a dit.

1177
00:57:32,615 --> 00:57:34,684
Je savais qu'elle le ferait.

1178
00:57:35,952 --> 00:57:38,221
Donc je ne le ferais pas...

1179
00:57:38,221 --> 00:57:39,355
S-Donc je n'aurais pas...

1180
00:57:39,355 --> 00:57:41,791
Lucy n'a pas
dis-moi n'importe quoi.

1181
00:57:41,791 --> 00:57:45,361
(respiration difficile)

1182
00:57:45,361 --> 00:57:47,697
Je suis malade.

1183
00:57:47,697 --> 00:57:49,933
Je suis assez malade.

1184
00:57:54,337 --> 00:57:56,739
j'ai...

1185
00:57:56,739 --> 00:57:59,142
J'ai un cancer du sein.

1186
00:57:59,142 --> 00:58:01,878
♪ ♪

1187
00:58:01,878 --> 00:58:04,347
Demain matin, je...
demain matin,

1188
00:58:04,347 --> 00:58:07,217
Je dois y aller...
à l'hôpital,

1189
00:58:07,217 --> 00:58:08,918
et ils doivent...

1190
00:58:08,918 --> 00:58:11,754
Oh, merde !

1191
00:58:11,754 --> 00:58:14,324
Et ils doivent couper...

1192
00:58:14,324 --> 00:58:16,392
(sanglotant)

1193
00:58:17,327 --> 00:58:20,930
Je... Merde !

1194
00:58:30,306 --> 00:58:31,641
Hé, regarde-moi.

1195
00:58:31,641 --> 00:58:33,977
je te veux
pour me regarder.

1196
00:58:33,977 --> 00:58:35,478
Je suis ici.

1197
00:58:35,478 --> 00:58:38,248
Et je te promets
tout ira bien.

1198
00:58:38,248 --> 00:58:39,883
Tout ira bien.

1199
00:58:40,950 --> 00:58:42,285
Je sais...

1200
00:58:48,258 --> 00:58:50,126
Je ne voulais pas dire...

1201
00:58:50,126 --> 00:58:51,694
Je n'ai pas...

1202
00:59:20,924 --> 00:59:23,826
(en tapant)

1203
00:59:30,033 --> 00:59:33,603
Pandy avait pensé qu'il était
dans une relation parfaite.

1204
00:59:33,603 --> 00:59:37,106
Puis, un jour,
l'enfant auquel il appartenait

1205
00:59:37,106 --> 00:59:39,709
l'a jeté à la rue.

1206
00:59:39,709 --> 00:59:41,644
Il avait été remplacé...

1207
00:59:42,612 --> 00:59:45,381
...par Colin Farrell.

1208
00:59:45,381 --> 00:59:47,383
(la sonnette sonne)

1209
00:59:51,120 --> 00:59:53,022
(halète doucement)

1210
00:59:53,022 --> 00:59:54,357
Jésus!
Quoi de neuf?

1211
00:59:54,357 --> 00:59:56,826
Hé, va dans ma chambre.
Je serai là dans une minute.

1212
00:59:56,826 --> 00:59:58,695
C'est le dernier à gauche.
Qui est...

1213
00:59:58,695 --> 01:00:02,298
Phyllis et moi sommes sur le point de
avoir une conversation brusque.

1214
01:00:02,298 --> 01:00:03,967
Allons-y.

1215
01:00:07,136 --> 01:00:09,973
Grand-mère, laisse-moi t'expliquer
quelque chose pour toi, d'accord ?

1216
01:00:09,973 --> 01:00:11,774
Regarde-moi, regarde-moi.

1217
01:00:11,774 --> 01:00:14,243
Ce n'est pas bien pour toi de
réponds à la porte d'entrée

1218
01:00:14,243 --> 01:00:15,612
quand tu ne l'es pas
porter des vêtements.

1219
01:00:15,612 --> 01:00:18,648
En fait, ça ne va pas
pour que tu fasses n'importe quoi

1220
01:00:18,648 --> 01:00:21,584
impliquant d'autres personnes
quand tu n'es pas habillé.

1221
01:00:21,584 --> 01:00:23,753
Je suis... je porte
un pull.

1222
01:00:23,753 --> 01:00:25,455
Écoutez-moi!

1223
01:00:25,455 --> 01:00:26,623
Suivez le programme !

1224
01:00:26,623 --> 01:00:28,658
je cherche ton
ici le meilleur intérêt.

1225
01:00:28,658 --> 01:00:29,659
Oh...

1226
01:00:29,659 --> 01:00:30,960
Maintenant, si tu veux
donner l'illusion

1227
01:00:30,960 --> 01:00:33,029
que tu n'es pas
complètement dément,

1228
01:00:33,029 --> 01:00:36,432
tu écouteras mon
des conseils à ce sujet, d'accord ?

1229
01:00:36,432 --> 01:00:38,601
Mets un pantalon.

1230
01:00:39,535 --> 01:00:42,939
Mets un pantalon.

1231
01:00:42,939 --> 01:00:46,275
Ne parlons jamais
à ce sujet.

1232
01:00:46,275 --> 01:00:48,611
Fait.

1233
01:00:50,580 --> 01:00:52,548
Comment va ta mère ?

1234
01:00:52,548 --> 01:00:53,950
Elle va bien.

1235
01:00:53,950 --> 01:00:56,052
Euh, elle a eu son premier
chimiothérapie hier,

1236
01:00:56,052 --> 01:00:59,389
donc elle est...
elle est un peu hors de lui.

1237
01:01:01,157 --> 01:01:03,593
Peut-être que tu pourrais lui rendre visite.

1238
01:01:05,294 --> 01:01:08,431
Elle n'a pas exactement indiqué
qu'elle serait trop intéressée par ça.

1239
01:01:08,431 --> 01:01:10,733
Il semblait
comme peut-être...

1240
01:01:10,733 --> 01:01:13,569
Ouais. Elle est très fatiguée.

1241
01:01:13,569 --> 01:01:15,405
C'est bon
pour te voir.

1242
01:01:15,405 --> 01:01:16,572
(rires)

1243
01:01:18,941 --> 01:01:23,146
Alors, je suis venu ici parce que
J'ai en quelque sorte un problème.

1244
01:01:23,146 --> 01:01:25,348
Et tu étais...
cette nuit-là sur le terrain,

1245
01:01:25,348 --> 01:01:27,817
tu étais vraiment
plutôt utile.

1246
01:01:27,817 --> 01:01:29,819
je me demandais
si peut-être tu pouvais...

1247
01:01:29,819 --> 01:01:31,854
Ouais, absolument.

1248
01:01:31,854 --> 01:01:33,923
D'accord. Euh...

1249
01:01:37,293 --> 01:01:39,462
Cela va sonner...
(rires)

1250
01:01:39,462 --> 01:01:41,064
D'accord, peu importe.

1251
01:01:41,064 --> 01:01:42,131
Euh...

1252
01:01:43,666 --> 01:01:46,769
Apparemment, Gabe ne pouvait pas attendre
pour que je trouve le courage

1253
01:01:46,769 --> 01:01:49,639
pour sortir avec lui,
alors il a décidé

1254
01:01:49,639 --> 01:01:52,108
se brancher
avec mon meilleur ami.
Mm-hmm.

1255
01:01:52,108 --> 01:01:53,776
Il a été...

1256
01:01:53,776 --> 01:01:56,279
assez horrible à l'école.

1257
01:01:56,279 --> 01:01:57,780
Je veux dire, le drame.

1258
01:01:57,780 --> 01:02:01,350
Beaucoup de regards significatifs
à travers le parking.

1259
01:02:01,350 --> 01:02:03,352
Quoi qu'il en soit, il y a
cette fête ce soir,

1260
01:02:03,352 --> 01:02:04,821
et j'étais censé

1261
01:02:04,821 --> 01:02:07,356
aller avec lui, et maintenant...

1262
01:02:07,356 --> 01:02:09,726
Je veux dire, je n'ai pas...
Je ne lui ai pas parlé...

1263
01:02:09,726 --> 01:02:10,827
Allez.

1264
01:02:10,827 --> 01:02:12,995
Vraiment?
Ouais. Vous devez y aller.

1265
01:02:12,995 --> 01:02:15,364
C'est fantastique,
sois gentil avec tout le monde,

1266
01:02:15,364 --> 01:02:16,733
passer un bon moment.

1267
01:02:16,733 --> 01:02:18,935
Tu fais ça,
tu es une rock star.

1268
01:02:20,136 --> 01:02:21,804
Viens avec moi.

1269
01:02:21,804 --> 01:02:24,640
(riant) :
Ooh, ne le faisons pas
se laisser emporter.

1270
01:02:24,640 --> 01:02:26,175
Sérieusement, j'entre avec toi.

1271
01:02:26,175 --> 01:02:29,979
Tu es plus âgé, intelligent,
mystérieux.

1272
01:02:29,979 --> 01:02:32,148
Mm-hmm. Je suis mystérieux.

1273
01:02:32,148 --> 01:02:35,418
Je... t'embrasse totalement le cul
en ce moment.

1274
01:02:35,418 --> 01:02:38,788
Allez. Je veux dire,
ce serait tellement cool.

1275
01:02:38,788 --> 01:02:41,991
Et je te serais redevable
pour, comme...

1276
01:02:41,991 --> 01:02:43,626
le reste du temps.

1277
01:02:43,626 --> 01:02:45,328
(soupir)

1278
01:02:45,328 --> 01:02:47,230
(intro rock en cours de lecture)

1279
01:02:47,230 --> 01:02:50,800
(bavardage bruyant)

1280
01:02:54,871 --> 01:02:57,440
C'est comme
un rêve que j'ai,

1281
01:02:57,440 --> 01:03:00,710
mais je suis nu,
sauf mes baskets.

1282
01:03:00,710 --> 01:03:01,878
Mesdames et messieurs,

1283
01:03:01,878 --> 01:03:03,613
l'incroyablement belle

1284
01:03:03,613 --> 01:03:05,314
Lucy Hardwicke.

1285
01:03:05,314 --> 01:03:08,117
Ce soir, elle porte
une robe de créateur,

1286
01:03:08,117 --> 01:03:10,286
et est escorté
par ce type.

1287
01:03:10,286 --> 01:03:12,054
Hé, comment ça va ?

1288
01:03:12,054 --> 01:03:13,523
Howard Porchnik.

1289
01:03:13,523 --> 01:03:15,858
Je suis désolé, qu'est-ce que tu as
tu dis que tu t'appelles ?

1290
01:03:15,858 --> 01:03:17,326
Howard... Porchnik.

1291
01:03:17,326 --> 01:03:19,328
Porchnik ?
Et ton père ?

1292
01:03:19,328 --> 01:03:20,696
Rodney Porchnik.

1293
01:03:20,696 --> 01:03:22,665
Est-il ici ?
Il est aux Bermudes, en fait.

1294
01:03:22,665 --> 01:03:25,067
Je ne pense pas que j'aurais
cette fête s'il était là.

1295
01:03:25,067 --> 01:03:26,335
Très bien,
amusez-vous, les enfants.

1296
01:03:26,335 --> 01:03:27,870
Restez génial.
D'accord.

1297
01:03:27,870 --> 01:03:30,206
Ca c'était quoi?

1298
01:03:30,206 --> 01:03:32,909
Il y a un million d'années,
ma mère avait un truc

1299
01:03:32,909 --> 01:03:34,243
pour le père de ce type.

1300
01:03:34,243 --> 01:03:37,814
Oh, mon Dieu, tu es là.
C'est trop cool de ta part.

1301
01:03:37,814 --> 01:03:40,483
Et tu es...?

1302
01:03:40,483 --> 01:03:42,585
Je suis sa meilleure amie.

1303
01:03:42,585 --> 01:03:45,054
Ouais. Je ne le fais pas...
Est-ce que je te connais ?

1304
01:03:45,054 --> 01:03:47,089
Oh non.

1305
01:03:47,089 --> 01:03:49,525
Oh mon Dieu, Madison est là.

1306
01:03:49,525 --> 01:03:52,428
Allez, j'en ai tellement
Je dois vous le dire.

1307
01:03:52,428 --> 01:03:54,230
C'est vraiment fou.

1308
01:03:55,498 --> 01:03:56,699
Allez, allez. C'est bon.

1309
01:03:56,699 --> 01:03:57,733
Vous êtes sûr?

1310
01:03:57,733 --> 01:04:00,102
C'est fou. Je serai là.

1311
01:04:10,046 --> 01:04:12,181
Waouh. Hé, tu es là.

1312
01:04:12,181 --> 01:04:15,451
Je suis un vrai fêtard.

1313
01:04:15,451 --> 01:04:16,519
(rires)

1314
01:04:16,519 --> 01:04:17,820
Alors, comment vas-tu ?

1315
01:04:17,820 --> 01:04:19,488
Je vais bien. Je suis en fait...

1316
01:04:19,488 --> 01:04:21,190
Je vais vraiment bien.
Oh.

1317
01:04:21,190 --> 01:04:22,892
C'est bien.
(rires)

1318
01:04:22,892 --> 01:04:26,362
Si tu as besoin de quelqu'un
parler à ou...

1319
01:04:26,362 --> 01:04:29,398
peut-être juste... je ne sais pas.

1320
01:04:29,398 --> 01:04:32,368
Mais je suis plutôt là
à tout moment, si vous...

1321
01:04:32,368 --> 01:04:34,237
Ouais, super.
Nous devons y aller, Lucy.

1322
01:04:34,237 --> 01:04:36,572
Il y a des personnes âgées de
Harbour, nous voulons que vous le rencontriez.

1323
01:04:36,572 --> 01:04:38,374
Tellement chaud et drôle.

1324
01:04:38,374 --> 01:04:39,876
D'accord.

1325
01:04:39,876 --> 01:04:42,945
(la musique continue au loin)

1326
01:05:02,598 --> 01:05:05,268
Ce type est un vrai connard.

1327
01:05:07,403 --> 01:05:10,506
j'aurais pu être
le fils d'un connard.

1328
01:05:10,506 --> 01:05:13,976
(le téléphone portable sonne)

1329
01:05:13,976 --> 01:05:17,280
Maman, tu ne croiras jamais
où je me trouve en ce moment.

1330
01:05:17,280 --> 01:05:18,314
SOFIA :
Carter...

1331
01:05:18,314 --> 01:05:21,183
C'est Sofia.

1332
01:05:21,183 --> 01:05:24,120
A-Tu es là ?

1333
01:05:24,120 --> 01:05:25,922
Ouais. Salut.

1334
01:05:25,922 --> 01:05:27,456
Hey comment allez-vous?

1335
01:05:27,456 --> 01:05:30,960
Mon Dieu, tu m'as manqué.

1336
01:05:30,960 --> 01:05:32,194
Il se passe tellement de choses,

1337
01:05:32,194 --> 01:05:35,031
je ne sais même pas
par où commencer.

1338
01:05:35,031 --> 01:05:38,868
J'ai juste l'impression que toute ma vie
c'est comme s'écraser.

1339
01:05:38,868 --> 01:05:41,203
Je pleure tout le temps,
et tu es la seule personne

1340
01:05:41,203 --> 01:05:44,273
Je peux parler quand
Je flippe comme ça...

1341
01:05:44,273 --> 01:05:46,309
mon meilleur ami.

1342
01:05:46,309 --> 01:05:48,177
Comment vas-tu?

1343
01:05:52,415 --> 01:05:53,783
Charretier?

1344
01:05:53,783 --> 01:05:55,351
Êtes-vous le
pédé pathétique

1345
01:05:55,351 --> 01:05:58,621
essayer de
arnaque sur Lucy ?

1346
01:05:58,621 --> 01:06:00,756
je vais avoir
pour vous rappeler.

1347
01:06:03,092 --> 01:06:04,260
Salut.

1348
01:06:04,260 --> 01:06:06,329
(les gens bavardent,
musique rock jouée)

1349
01:06:08,364 --> 01:06:09,365
GABE :
Tu penses

1350
01:06:09,365 --> 01:06:11,367
tu peux entrer dans mon quartier,

1351
01:06:11,367 --> 01:06:14,170
jeu de fronde sur ma fille,
je bois le breuvage de mon garçon

1352
01:06:14,170 --> 01:06:16,605
et je m'attends à ne pas l'être
mise au rebut directement ?!

1353
01:06:16,605 --> 01:06:18,574
Quoi?

1354
01:06:18,574 --> 01:06:19,842
Êtes-vous sourd et stupide ?!

1355
01:06:19,842 --> 01:06:21,243
J'ai dit...

1356
01:06:21,243 --> 01:06:22,545
(rires) :
Ne refais pas...

1357
01:06:22,545 --> 01:06:23,612
Ne répétez pas
tout ça, s'il vous plaît.

1358
01:06:23,612 --> 01:06:26,382
D'accord, je pense que la réponse
à ta question

1359
01:06:26,382 --> 01:06:29,151
dépend si
tu as, genre, un...

1360
01:06:29,151 --> 01:06:32,922
comme un trouble d'apprentissage,
ou tu es juste un crétin moyen.

1361
01:06:32,922 --> 01:06:33,990
(le garçon rit)

1362
01:06:35,825 --> 01:06:37,460
(les gens haletent)

1363
01:06:40,930 --> 01:06:42,264
GARÇON :
Très bien.
D'accord.

1364
01:06:42,264 --> 01:06:44,900
Imbécile au-dessus de la moyenne.

1365
01:06:44,900 --> 01:06:46,068
SPECTATEUR :
Ne prends pas ça !

1366
01:06:46,068 --> 01:06:48,504
Qu'est-ce que c'était, pédé ?!

1367
01:06:48,504 --> 01:06:50,039
(les gens haletent)
SPECTATEUR :
Éric !

1368
01:06:51,974 --> 01:06:53,509
Que diable?!

1369
01:06:53,509 --> 01:06:55,177
Il se trouve que ce type est
un bon ami à moi.

1370
01:06:55,177 --> 01:06:56,545
Espèce de connard complet !

1371
01:06:56,545 --> 01:06:58,614
Non, ce n'est pas le cas.

1372
01:06:58,614 --> 01:07:00,549
Je pense que nous tous
comprends que je ne le suis pas

1373
01:07:00,549 --> 01:07:02,651
le connard complet
dans cette situation.

1374
01:07:02,651 --> 01:07:03,652
C'était ton erreur.

1375
01:07:03,652 --> 01:07:04,987
Voudrais-tu juste fermer...
Pas moi,

1376
01:07:04,987 --> 01:07:08,157
pas ce type,
quel que soit son nom.

1377
01:07:08,157 --> 01:07:10,826
Elle est incroyable.

1378
01:07:10,826 --> 01:07:14,864
Elle est belle et intelligente
et incroyable.

1379
01:07:14,864 --> 01:07:16,332
Et tu as tout gâché.

1380
01:07:16,332 --> 01:07:19,101
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1381
01:07:19,101 --> 01:07:21,737
Comment pourrais-je te laisser
conduire ma voiture ?

1382
01:07:30,179 --> 01:07:32,248
Allez.

1383
01:07:50,232 --> 01:07:53,469
Tu sais, c'est la première fois
dans toute ma vie

1384
01:07:53,469 --> 01:07:55,604
J'ai déjà reçu des coups.

1385
01:07:55,604 --> 01:07:57,907
Comment c'était pour toi ?

1386
01:07:57,907 --> 01:07:59,108
Ça faisait mal.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:01,744
Je ne suis pas fan.

1388
01:08:03,712 --> 01:08:07,083
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.

1389
01:08:07,083 --> 01:08:10,820
En fait, je n'ai jamais
en a parlé à haute voix.

1390
01:08:12,788 --> 01:08:13,989
D'accord.

1391
01:08:13,989 --> 01:08:16,959
Quelque chose s'est passé
quand j'avais 11 ans.

1392
01:08:18,894 --> 01:08:22,164
J'avais cet ami Ethan.

1393
01:08:22,164 --> 01:08:25,034
Je veux dire, nous l'avons fait
tout ensemble.

1394
01:08:25,034 --> 01:08:26,368
Ce n'est pas vraiment bizarre

1395
01:08:26,368 --> 01:08:29,738
être ami avec un garçon
quand tu auras 11 ans.

1396
01:08:29,738 --> 01:08:32,141
Quoi qu'il en soit, euh...

1397
01:08:32,141 --> 01:08:34,810
Je suis allé chez lui un jour,

1398
01:08:34,810 --> 01:08:37,446
et nous étions juste, comme...

1399
01:08:37,446 --> 01:08:43,018
traîner, euh, genre, jouer,
faire des trucs d'enfants.

1400
01:08:43,018 --> 01:08:45,354
Je ne sais pas.

1401
01:08:45,354 --> 01:08:48,724
je ne pense pas
ses parents étaient à la maison.

1402
01:08:48,724 --> 01:08:52,228
C'était comme
Action ou Vérité,

1403
01:08:52,228 --> 01:08:54,430
mais, genre,
comme un jeu.

1404
01:08:54,430 --> 01:08:56,132
Je veux dire, il y avait

1405
01:08:56,132 --> 01:08:59,001
vêtements enlevés.

1406
01:08:59,001 --> 01:09:02,238
Je ne suis même pas vraiment sûr,
genre, quoi...

1407
01:09:02,238 --> 01:09:04,807
Tout va bien.

1408
01:09:04,807 --> 01:09:07,276
J'ai paniqué.

1409
01:09:07,276 --> 01:09:09,278
Et puis, il a paniqué.

1410
01:09:09,278 --> 01:09:13,249
Et il est devenu vraiment sur la défensive,
disant, comme...

1411
01:09:13,249 --> 01:09:15,985
genre, c'était de ma faute
que c'est allé jusque-là.

1412
01:09:15,985 --> 01:09:18,554
Je ne sais pas... à l'école,
il a dû le dire à quelqu'un,

1413
01:09:18,554 --> 01:09:20,623
parce que c'était le cas, tout le monde...

1414
01:09:23,225 --> 01:09:26,228
J'étais tellement humilié.

1415
01:09:26,228 --> 01:09:29,231
Les enseignants se sont impliqués
et les parents étaient...

1416
01:09:29,231 --> 01:09:31,400
Lucy, Lucy, ce genre de chose,

1417
01:09:31,400 --> 01:09:34,303
ça arrive aux enfants
tout le temps.

1418
01:09:34,303 --> 01:09:35,504
Vraiment, c’est le cas.

1419
01:09:35,504 --> 01:09:37,706
C'est juste, ce n'est pas le cas
c'est une grosse affaire.

1420
01:09:37,706 --> 01:09:39,775
Même si, hé,
Je sais que c'est comme ça.

1421
01:09:39,775 --> 01:09:43,746
Je veux dire, après,
ma mère et moi, nous n'avons jamais...

1422
01:09:43,746 --> 01:09:48,484
j'en ai parlé,
du tout, et...

1423
01:09:48,484 --> 01:09:50,352
Je ne sais pas, c'est juste
j'ai toujours eu l'impression,

1424
01:09:50,352 --> 01:09:53,289
comme si elle était gênée.

1425
01:09:53,289 --> 01:09:55,558
Que j'étais...

1426
01:09:55,558 --> 01:09:56,592
genre, un pervers ou quelque chose comme ça.

1427
01:09:56,592 --> 01:09:57,860
Tu n'es pas un pervers.

1428
01:09:57,860 --> 01:09:59,094
Vous n'avez rien fait de mal.

1429
01:09:59,094 --> 01:10:01,730
Alors comment a-t-elle pu me laisser
tu ressens ça ?

1430
01:10:01,730 --> 01:10:04,733
Eh bien, tu dois arrêter
blâmer ta mère.

1431
01:10:04,733 --> 01:10:06,869
La détester pour ça...
Tu dois laisser tomber.

1432
01:10:06,869 --> 01:10:08,737
Si elle n'était pas là pour moi

1433
01:10:08,737 --> 01:10:10,406
quand j'avais vraiment besoin d'elle,
pourquoi devrais-je...

1434
01:10:10,406 --> 01:10:12,141
Parce qu'elle pourrait mourir.

1435
01:10:16,579 --> 01:10:18,814
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû dire ça.

1436
01:10:23,786 --> 01:10:25,621
Qu'est-ce que c'est...

1437
01:10:28,591 --> 01:10:30,659
Tu sais, c'était vraiment
difficile pour moi de le dire.

1438
01:10:30,659 --> 01:10:32,661
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire peur ?

1439
01:10:32,661 --> 01:10:33,662
Eh bien, félicitations.

1440
01:10:33,662 --> 01:10:36,198
J'essaie de te réveiller.

1441
01:10:36,198 --> 01:10:38,400
Il y a un gros
putain de monde là-bas.

1442
01:10:38,400 --> 01:10:40,269
C'est compliqué et c'est chaotique,

1443
01:10:40,269 --> 01:10:42,938
et ce n'est jamais, ce n'est jamais,
toujours ce à quoi vous vous attendez.

1444
01:10:42,938 --> 01:10:45,007
C'est bon
avoir peur,

1445
01:10:45,007 --> 01:10:48,477
mais tu ne peux pas permettre à tes peurs
pour te transformer en connard.

1446
01:10:48,477 --> 01:10:51,714
Pas quand il s'agit des gens
qui t'aime vraiment,

1447
01:10:51,714 --> 01:10:53,716
les gens qui ont besoin de vous.

1448
01:10:53,716 --> 01:10:55,751
(se moque)

1449
01:10:55,751 --> 01:10:58,220
("L'homme des glaces"
par Bruce Springsteen jouant)

1450
01:10:58,220 --> 01:11:00,256
Donc je suppose que nous avons terminé, n'est-ce pas ?

1451
01:11:02,224 --> 01:11:04,793
Ouais, nous avons terminé.

1452
01:11:04,793 --> 01:11:09,999
♪ Une ville endormie n'existe pas
j'ai le courage de bouger ♪

1453
01:11:09,999 --> 01:11:17,673
♪ Bébé, ce nid vide
a déjà été jugé ♪

1454
01:11:17,673 --> 01:11:20,776
♪ Je veux sortir ce soir ♪

1455
01:11:20,776 --> 01:11:25,514
♪ Je veux le découvrir
ce que j'ai ♪

1456
01:11:25,514 --> 01:11:27,549
Je ne peux pas. Je ne le fais pas...

1457
01:11:27,549 --> 01:11:28,751
Je ne veux pas que nous le fassions...

1458
01:11:30,019 --> 01:11:33,255
♪ Tu es un étrange
une partie de moi ♪

1459
01:11:33,255 --> 01:11:36,558
♪ Tu es une fille de pasteur ♪

1460
01:11:36,558 --> 01:11:39,361
♪ Et je ne veux pas de morceau ♪

1461
01:11:39,361 --> 01:11:43,432
♪ De ce monde mécanique ♪

1462
01:11:43,432 --> 01:11:46,669
♪ J'ai les bras grands ouverts ♪

1463
01:11:46,669 --> 01:11:53,942
♪ Et mon sang
il fait chaud... ♪

1464
01:12:00,115 --> 01:12:02,184
(haletant)

1465
01:12:11,527 --> 01:12:13,595
♪ ♪

1466
01:12:17,333 --> 01:12:19,401
(la musique s'estompe)

1467
01:12:29,778 --> 01:12:32,481
Ne viens pas
plus près, s'il vous plaît.

1468
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
D'accord.

1469
01:12:36,919 --> 01:12:39,955
je voulais juste savoir
si tu vas bien.

1470
01:12:40,923 --> 01:12:42,991
Tout fait mal.

1471
01:12:52,034 --> 01:12:55,671
C'est ma faute, je le sais.
Je suis responsable.

1472
01:12:55,671 --> 01:12:59,508
Mais tu dois
écoute ça, Carter.

1473
01:13:00,642 --> 01:13:03,212
Tu ne toucheras jamais
encore ma fille.

1474
01:13:03,212 --> 01:13:04,980
Hé.
Vous ne pouvez pas la voir.

1475
01:13:04,980 --> 01:13:07,216
Attends, je suis désolé. Je suis...

1476
01:13:07,216 --> 01:13:10,452
Vous devez y aller.

1477
01:13:32,641 --> 01:13:34,843
(la porte se ferme)

1478
01:13:34,843 --> 01:13:37,312
(soupir)

1479
01:14:01,036 --> 01:14:03,105
(jeu de rythme rock)

1480
01:14:08,544 --> 01:14:10,446
(le rasoir bourdonne)

1481
01:14:19,188 --> 01:14:22,257
♪ ♪

1482
01:14:26,094 --> 01:14:28,163
(le rasoir bourdonne)

1483
01:14:38,040 --> 01:14:40,075
♪ ♪

1484
01:14:51,687 --> 01:14:53,288
(la musique s'estompe)

1485
01:14:56,792 --> 01:14:58,494
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1486
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Je sais.

1487
01:15:00,329 --> 01:15:03,932
Je veux dire, si tu ne veux pas
pour me parler, très bien, peu importe,

1488
01:15:03,932 --> 01:15:06,502
mais n'envoie pas Phyllis dehors
pour te trouver des excuses,

1489
01:15:06,502 --> 01:15:07,736
disant que tu n'es pas là.

1490
01:15:07,736 --> 01:15:09,271
Où suis-je censé
croire que tu y es allé ?

1491
01:15:09,271 --> 01:15:12,407
je suis la seule personne
tu sais ici.

1492
01:15:12,407 --> 01:15:13,475
Droite?

1493
01:15:13,475 --> 01:15:16,144
À peu près.

1494
01:15:16,144 --> 01:15:17,746
Ça fait
comme une semaine.

1495
01:15:17,746 --> 01:15:19,515
Je veux dire, cinq
jours et...

1496
01:15:19,515 --> 01:15:21,817
je ne sais pas,
Je voulais t'appeler,

1497
01:15:21,817 --> 01:15:25,454
Je n'avais tout simplement pas ton
numéro de téléphone portable et...

1498
01:15:25,454 --> 01:15:28,223
Je ne sais pas, je pensais juste
que tu étais peut-être...

1499
01:15:28,223 --> 01:15:29,424
genre, genre, en colère contre moi.

1500
01:15:29,424 --> 01:15:30,659
Hé, je le suis, je ne le suis pas.

1501
01:15:30,659 --> 01:15:33,929
Je suis... je ne suis pas en colère contre toi.

1502
01:15:33,929 --> 01:15:37,032
Alors tu regrettes de m'avoir embrassé ?

1503
01:15:39,001 --> 01:15:41,603
Lucy, je ne peux pas, d'accord ?

1504
01:15:41,603 --> 01:15:43,505
Je ne peux plus te voir.

1505
01:15:51,380 --> 01:15:53,348
C'est juste que je n'étais pas le gars.

1506
01:15:53,348 --> 01:15:55,584
D'accord.

1507
01:15:55,584 --> 01:15:58,554
Alors, je suppose, qui est-ce ?

1508
01:15:58,554 --> 01:16:00,722
En fait, quand tu
réfléchis-y,

1509
01:16:00,722 --> 01:16:03,792
tu vas trouver
que vous connaissez déjà.

1510
01:16:18,974 --> 01:16:21,043
(claquant)
(Sarah grogne)

1511
01:16:22,311 --> 01:16:23,946
(haletant)

1512
01:16:23,946 --> 01:16:25,247
LUCIE :
Maman.

1513
01:16:25,247 --> 01:16:27,883
(claquant)

1514
01:16:27,883 --> 01:16:29,818
Je ne me sens pas bien.

1515
01:16:29,818 --> 01:16:32,621
Je pense que je dois...

1516
01:16:34,489 --> 01:16:36,491
(bâillonnement)

1517
01:16:36,491 --> 01:16:39,394
(composer)

1518
01:16:39,394 --> 01:16:40,729
(ligne qui sonne)

1519
01:16:40,729 --> 01:16:42,297
Bureau de Nelson Hardwicke.

1520
01:16:42,297 --> 01:16:43,932
Salut, c'est Lucy ;
J'ai besoin de mon père.

1521
01:16:43,932 --> 01:16:45,567
Lucy, il n'est pas là.

1522
01:16:45,567 --> 01:16:47,903
Euh, il est sorti
à, euh....

1523
01:16:47,903 --> 01:16:49,771
(les vomissements continuent)

1524
01:16:49,771 --> 01:16:52,541
Maman, nous allons essayer
je dois me lever maintenant, d'accord ?

1525
01:16:52,541 --> 01:16:54,076
je vais t'avoir
à l'hôpital,

1526
01:16:54,076 --> 01:16:55,944
mais j'ai besoin que tu m'aides...
Je ne peux pas faire ça tout seul.

1527
01:16:55,944 --> 01:16:58,547
Tu es prêt ?

1528
01:16:59,848 --> 01:17:02,384
(gémissements)

1529
01:17:02,384 --> 01:17:07,189
FEMME :
Vous vivez ce que nous appelons
une fièvre neutropénique.

1530
01:17:07,189 --> 01:17:08,790
Votre nombre de globules blancs
tombé trop bas,

1531
01:17:08,790 --> 01:17:11,059
ton corps
ne peut pas se défendre.

1532
01:17:11,059 --> 01:17:13,462
J'ai parlé avec Hoffman
à Ann Arbor.

1533
01:17:13,462 --> 01:17:15,864
Nous allons vous mettre
sur un médicament appelé Neulasta.

1534
01:17:18,634 --> 01:17:21,003
(pleurs)

1535
01:17:21,003 --> 01:17:23,405
Je suis vraiment désolé, je n'étais pas...
que s'est-il passé ?

1536
01:17:23,405 --> 01:17:24,740
SARAH :
Je vais bien.

1537
01:17:24,740 --> 01:17:26,208
Je vais prendre un soda.
Tu veux quelque chose ?

1538
01:17:26,208 --> 01:17:28,577
Non, je vais bien.

1539
01:17:28,577 --> 01:17:30,345
(Paige renifle)

1540
01:17:34,349 --> 01:17:38,687
♪ ♪

1541
01:17:54,603 --> 01:17:57,005
(soupir)

1542
01:17:59,174 --> 01:18:01,643
(grognements)

1543
01:18:02,778 --> 01:18:05,747
(respirant fortement)

1544
01:18:08,250 --> 01:18:09,951
(soupir)

1545
01:18:11,720 --> 01:18:13,221
(le téléphone bipe)

1546
01:18:13,221 --> 01:18:16,191
(ligne qui sonne)

1547
01:18:16,191 --> 01:18:18,393
(Sofia rit
clameur de fête en arrière-plan)

1548
01:18:18,393 --> 01:18:20,228
Bien sûr que oui ;
tu es un goujat.

1549
01:18:20,228 --> 01:18:21,630
HOMME :
Je n'y peux rien.

1550
01:18:21,630 --> 01:18:22,731
SOFIA :
Bonjour ?

1551
01:18:22,731 --> 01:18:25,000
Salut, Sofia.

1552
01:18:25,000 --> 01:18:26,868
Sofia, c'est moi.

1553
01:18:26,868 --> 01:18:28,570
OMS?

1554
01:18:28,570 --> 01:18:30,739
Charretier.

1555
01:18:30,739 --> 01:18:31,807
OMS?

1556
01:18:31,807 --> 01:18:34,976
Carter... Webb.

1557
01:18:34,976 --> 01:18:37,746
Oh, Carter, bébé !

1558
01:18:37,746 --> 01:18:42,384
Hé, c'est juste
un très mauvais moment.

1559
01:18:42,384 --> 01:18:43,919
Quoi?

1560
01:18:43,919 --> 01:18:46,755
Écoute, je suis à
ce truc à Soho,

1561
01:18:46,755 --> 01:18:50,425
et tout le monde est perdu
et je suis perdu aussi.

1562
01:18:50,425 --> 01:18:53,128
C'est, c'est le réveillon du Nouvel An,
tu sais ?

1563
01:18:53,128 --> 01:18:54,963
Non, ce n'est pas le cas ; nous sommes en octobre.

1564
01:18:54,963 --> 01:18:57,632
Eh bien, ça se sent
comme le réveillon du Nouvel An.

1565
01:18:57,632 --> 01:19:02,104
Écoute, chérie, je vraiment
je veux te parler, tu sais ?

1566
01:19:02,104 --> 01:19:05,173
Alors laisse-moi essayer
un peu plus tard, d'accord ?

1567
01:19:05,173 --> 01:19:06,708
(riant) :
D'accord.

1568
01:19:06,708 --> 01:19:08,043
Ouais, d'accord.

1569
01:19:08,043 --> 01:19:10,078
Non, c'est juste que, tu sais...

1570
01:19:10,078 --> 01:19:12,114
Je suis en quelque sorte...

1571
01:19:12,114 --> 01:19:14,416
(Sofia raccroche)

1572
01:19:14,416 --> 01:19:17,252
Bonjour ?

1573
01:19:24,826 --> 01:19:26,828
(soupir)

1574
01:19:27,796 --> 01:19:29,931
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1575
01:19:29,931 --> 01:19:33,168
(soupir)

1576
01:19:33,168 --> 01:19:36,304
Je ne peux pas sembler
pour le rassembler.

1577
01:19:36,304 --> 01:19:38,807
J'ai 26 ans.

1578
01:19:38,807 --> 01:19:40,609
Je suis en bonne santé, je suis capable.

1579
01:19:40,609 --> 01:19:43,745
J'ai eu toutes les opportunités.

1580
01:19:43,745 --> 01:19:46,548
Mes amis se marient
et avoir des enfants,

1581
01:19:46,548 --> 01:19:49,050
et je suis tellement loin.

1582
01:19:49,050 --> 01:19:51,253
Pourquoi es-tu venu ici ?

1583
01:19:51,253 --> 01:19:54,389
J'essaie d'écrire ceci
le fait de grandir à Los Angeles

1584
01:19:54,389 --> 01:19:56,458
Depuis combien de temps
tu as essayé ?

1585
01:19:56,458 --> 01:20:00,195
Oh, 11 ans, à peu près.

1586
01:20:00,195 --> 01:20:01,630
Trop longtemps.

1587
01:20:01,630 --> 01:20:03,465
Tu n'essayes pas
assez dur.

1588
01:20:03,465 --> 01:20:07,435
Peut-être que tu devrais penser
de travailler sur autre chose.

1589
01:20:07,435 --> 01:20:09,404
Ouais, tu es
probablement raison.

1590
01:20:09,404 --> 01:20:11,573
je ne sais pas,
J'ai eu cette idée que peut-être

1591
01:20:11,573 --> 01:20:15,477
Je pourrais comprendre quelque chose
et changer ma vie.

1592
01:20:15,477 --> 01:20:16,912
J'ai eu tort.

1593
01:20:16,912 --> 01:20:19,714
Carter...

1594
01:20:19,714 --> 01:20:23,218
J'ai 133 ans.

1595
01:20:23,218 --> 01:20:24,319
Oh, grand-mère.

1596
01:20:24,319 --> 01:20:25,720
C'est impossible.

1597
01:20:25,720 --> 01:20:30,525
J'ai passé ma vie
essayer de comprendre quelque chose.

1598
01:20:30,525 --> 01:20:32,894
Et tu sais quoi ?

1599
01:20:32,894 --> 01:20:35,630
Ça ne va pas bien.

1600
01:20:35,630 --> 01:20:37,132
Hmm?

1601
01:20:37,132 --> 01:20:39,668
Je n'ai rien dit.

1602
01:20:39,668 --> 01:20:44,506
Je serai bientôt mort,
et tu seras toujours en vie...

1603
01:20:44,506 --> 01:20:46,942
alors arrête de te plaindre.

1604
01:20:57,319 --> 01:21:00,088
Hé.

1605
01:21:00,088 --> 01:21:02,490
Où est-ce que tout le monde est allé ?

1606
01:21:02,490 --> 01:21:04,526
Paige s'endormait.

1607
01:21:04,526 --> 01:21:08,897
Elle voulait rester mais...
J'avais juste l'impression d'être seul.

1608
01:21:09,865 --> 01:21:11,933
D'accord.

1609
01:21:12,901 --> 01:21:14,903
Nous devrions parler.

1610
01:21:14,903 --> 01:21:19,441
(conversation indistincte
dans le couloir)

1611
01:21:33,788 --> 01:21:36,725
je ne suis pas vraiment sûr
où nous allons à partir d'ici.

1612
01:21:38,159 --> 01:21:41,963
Peut-être que tu devrais commencer par
me disant pourquoi tu es en colère contre moi.

1613
01:21:41,963 --> 01:21:45,300
(soupir)

1614
01:21:46,935 --> 01:21:49,871
C'est même difficile de...

1615
01:21:49,871 --> 01:21:54,009
Je veux dire, j'y suis allé
depuis si longtemps

1616
01:21:54,009 --> 01:21:57,012
que je pense
Je serais probablement en colère contre toi

1617
01:21:57,012 --> 01:22:02,817
pour à peu près tout
et n'importe quoi.

1618
01:22:10,558 --> 01:22:13,862
Vous savez, ils l'ont fait,
ils ont fait un autre scanner

1619
01:22:13,862 --> 01:22:15,563
avant la chimio la semaine dernière.

1620
01:22:15,563 --> 01:22:18,066
Ils disent ça,
apparemment,

1621
01:22:18,066 --> 01:22:20,669
l'opération a été très réussie.

1622
01:22:20,669 --> 01:22:23,338
Il n'y avait pas de cellules cancéreuses
qu'ils peuvent voir,

1623
01:22:23,338 --> 01:22:25,573
donc toute cette merde
que je dois traverser

1624
01:22:25,573 --> 01:22:27,676
c'est de s'en assurer.

1625
01:22:30,578 --> 01:22:33,848
Mais je sais
Tout ira bien pour moi.

1626
01:22:33,848 --> 01:22:36,084
Et je ne l'avais pas fait avant.

1627
01:22:38,620 --> 01:22:40,622
J'avais vraiment peur.

1628
01:22:40,622 --> 01:22:43,358
(soupir)

1629
01:22:47,696 --> 01:22:49,764
Je ne veux pas rater la partie

1630
01:22:49,764 --> 01:22:53,134
où je suis en fait
apprendre à vous connaître.

1631
01:22:53,134 --> 01:22:56,371
(soupir)

1632
01:22:56,371 --> 01:22:58,773
Écoute, je...

1633
01:22:58,773 --> 01:23:00,775
je ne sais pas
ce qui se passe ensuite non plus.

1634
01:23:00,775 --> 01:23:03,712
Je ne sais pas.

1635
01:23:03,712 --> 01:23:05,947
je vais juste
pour continuer à t'aimer.

1636
01:23:05,947 --> 01:23:09,617
je vais continuer à espérer
tu m'as laissé entrer dans ta vie.

1637
01:23:09,617 --> 01:23:12,921
Et je ferai des erreurs,
bien sûr,

1638
01:23:12,921 --> 01:23:16,725
mais je le ferai toujours
sois là pour toi.

1639
01:23:20,428 --> 01:23:25,367
Il y a juste une chose
que tu dois faire pour moi.

1640
01:23:25,367 --> 01:23:27,335
Quoi?

1641
01:23:31,539 --> 01:23:34,075
Vous devez arrêter de fumer.

1642
01:23:36,044 --> 01:23:37,245
D'accord.
D'accord?

1643
01:23:37,245 --> 01:23:38,313
Je vais.

1644
01:23:38,313 --> 01:23:41,149
D'accord.

1645
01:23:42,851 --> 01:23:45,920
Tu devrais dormir, maman.

1646
01:23:54,929 --> 01:23:57,499
(rires)

1647
01:24:18,186 --> 01:24:21,723
♪ ♪

1648
01:24:21,723 --> 01:24:24,626
CARTER :
Chère Sarah,
J'ai essayé d'écrire

1649
01:24:24,626 --> 01:24:26,194
cette lettre depuis un moment maintenant,

1650
01:24:26,194 --> 01:24:28,096
le genre que tu as dit
tu n'avais jamais reçu,

1651
01:24:28,096 --> 01:24:30,799
le genre sur lequel j'ai travaillé
toute ma vie.

1652
01:24:30,799 --> 01:24:33,968
Je me souviens avoir 13 ans,
assis dans ma chambre toute la nuit,

1653
01:24:33,968 --> 01:24:36,104
écouter la même chanson
encore et encore.

1654
01:24:36,104 --> 01:24:39,207
Je pensais que si je pouvais écrire
quelque chose de beau,

1655
01:24:39,207 --> 01:24:41,076
quelque chose d'honnête

1656
01:24:41,076 --> 01:24:43,812
peut-être que je pourrais faire
quelqu'un m'aime.

1657
01:24:45,513 --> 01:24:48,183
J'ai pris beaucoup de choses pour acquis.

1658
01:24:48,183 --> 01:24:49,818
Je n’ai jamais trop essayé.

1659
01:24:49,818 --> 01:24:51,519
J'ai toujours évité
responsabilité.

1660
01:24:51,519 --> 01:24:54,222
je suis venu ici
parce que je m'enfuyais.

1661
01:24:54,222 --> 01:24:55,623
Je voulais être seul.

1662
01:24:55,623 --> 01:24:57,692
Au lieu de cela, je t'ai rencontré.

1663
01:24:57,692 --> 01:25:01,996
Je t'ai rencontré, et tu ne l'étais pas
prendre tout pour acquis.

1664
01:25:05,066 --> 01:25:07,302
j'espère que tu auras
tous les moments que vous méritez.

1665
01:25:07,302 --> 01:25:10,672
J'espère que tu retourneras à New York
et asseyez-vous au Met,

1666
01:25:10,672 --> 01:25:14,375
dans la pièce avec les tableaux
de la rivière Hudson.

1667
01:25:14,375 --> 01:25:16,244
Et j'espère que quand tu le feras,

1668
01:25:16,244 --> 01:25:18,680
tu emmènes Lucy avec toi,

1669
01:25:18,680 --> 01:25:20,748
parce que je sais
elle adorerait ça.

1670
01:25:23,451 --> 01:25:25,854
(crissement des pneus)

1671
01:25:30,158 --> 01:25:33,361
Je suis désolé si j'ai fait ton
la vie
plus compliqué.

1672
01:25:33,361 --> 01:25:35,730
Je suis désolé pour beaucoup de choses,
mais surtout,

1673
01:25:35,730 --> 01:25:38,199
Je suis désolé de ne jamais avoir reçu le
chance
pour te dire...

1674
01:25:38,199 --> 01:25:41,002
peu importe ce qui arrive ensuite,

1675
01:25:41,002 --> 01:25:42,437
je ne serai jamais rien
mais reconnaissant

1676
01:25:42,437 --> 01:25:44,139
pour chaque instant
J'ai passé avec toi.

1677
01:25:44,139 --> 01:25:46,007
(Sarah soupire)

1678
01:25:46,007 --> 01:25:48,409
Et même si je continue de tâtonner
pour les mots justes,

1679
01:25:48,409 --> 01:25:52,046
tout ce que je voulais vraiment dire
c'était "Merci".

1680
01:25:52,046 --> 01:25:54,649
♪ Attirant votre attention maintenant ♪

1681
01:25:54,649 --> 01:25:56,951
♪ À toutes choses
que tu ignores ♪

1682
01:25:59,988 --> 01:26:02,724
♪ Si je ne peux pas être avec toi ♪

1683
01:26:02,724 --> 01:26:06,461
♪ Je préférerais
avoir un visage différent ♪

1684
01:26:08,763 --> 01:26:11,366
♪ Si je ne peux pas être près de toi ♪

1685
01:26:11,366 --> 01:26:16,304
♪ Je préférerais être à la dérive
dans l'espace ♪

1686
01:26:18,406 --> 01:26:20,708
♪ Et si les dieux
abandonne-nous maintenant ♪

1687
01:26:20,708 --> 01:26:26,014
♪ Je vais transformer cette chapelle
en flammes ♪

1688
01:26:26,014 --> 01:26:28,750
♪ Et si quelqu'un
essaie de te faire du mal ♪

1689
01:26:28,750 --> 01:26:33,821
♪ je me mettrais
à ta place... ♪

1690
01:26:37,158 --> 01:26:38,726
(le public rit
sur une télévision distante)

1691
01:26:38,726 --> 01:26:40,862
Grand-mère.

1692
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
(rires à la télé)
Grand-mère.

1693
01:26:42,697 --> 01:26:45,200
J'avais un de mes livres pour enfants
FedEx de L.A.

1694
01:26:45,200 --> 01:26:47,402
Ça s'appelle
"Pandy : le non-adorable

1695
01:26:47,402 --> 01:26:49,938
Ours en peluche autodestructeur."

1696
01:26:49,938 --> 01:26:51,439
Cela pourrait vraiment vous plaire.

1697
01:26:51,439 --> 01:26:54,409
Maintenant, il n'y a pas encore de photos,
parce que tu ne le fais pas...

1698
01:26:54,409 --> 01:26:56,044
Grand-mère ?

1699
01:26:56,044 --> 01:26:57,845
Phyllis.

1700
01:26:57,845 --> 01:26:59,080
(chuchotant):
Grand-mère.

1701
01:26:59,080 --> 01:27:01,449
Réveillez-vous.

1702
01:27:01,449 --> 01:27:04,452
Grand-mère ?

1703
01:27:14,762 --> 01:27:16,798
D'accord.

1704
01:27:16,798 --> 01:27:19,234
Hein ?

1705
01:27:19,234 --> 01:27:21,135
(soufflant)

1706
01:27:23,671 --> 01:27:25,807
(soupir)

1707
01:27:29,244 --> 01:27:31,546
Grand-mère.

1708
01:27:41,222 --> 01:27:42,857
(hochets à distance)

1709
01:27:58,239 --> 01:28:00,441
(soupir)

1710
01:28:12,587 --> 01:28:14,656
(claque les lèvres)

1711
01:28:34,242 --> 01:28:36,844
(bourdonnement de tonalité)

1712
01:28:44,652 --> 01:28:46,521
(la porte grince)

1713
01:28:56,998 --> 01:29:01,369
♪ ♪

1714
01:29:18,486 --> 01:29:20,254
(soupir)

1715
01:29:42,977 --> 01:29:44,979
(grogne doucement)

1716
01:29:56,924 --> 01:29:59,927
Vous m'avez écrit une lettre.

1717
01:30:05,900 --> 01:30:09,771
Il fait froid ici.

1718
01:30:09,771 --> 01:30:11,472
Sérieusement,
Je veux dire, j'ai entendu des choses,

1719
01:30:11,472 --> 01:30:12,907
mais c'est ridicule.

1720
01:30:12,907 --> 01:30:15,643
C'est... tu sais...

1721
01:30:15,643 --> 01:30:17,211
C'est déprimant.

1722
01:30:17,211 --> 01:30:19,313
(rires)

1723
01:30:21,282 --> 01:30:23,751
tu vas me manquer
un peu.

1724
01:30:24,719 --> 01:30:27,221
Bien.

1725
01:30:31,426 --> 01:30:34,128
Veux-tu peut-être y aller
pour une promenade ou quoi ?

1726
01:30:34,128 --> 01:30:37,498
(soupir)

1727
01:30:37,498 --> 01:30:38,800
Je ne peux pas.

1728
01:30:38,800 --> 01:30:43,671
Je dois...
Je dois rentrer à l'intérieur.

1729
01:30:45,640 --> 01:30:47,742
D'accord.

1730
01:30:47,742 --> 01:30:50,044
Je te verrai dans les environs.

1731
01:30:58,186 --> 01:31:00,354
Au revoir, Sarah.

1732
01:31:02,323 --> 01:31:04,592
Attendez.

1733
01:31:04,592 --> 01:31:05,793
(soupir)

1734
01:31:05,793 --> 01:31:08,896
Tu sais que je dois
avoir le dernier mot.

1735
01:31:09,864 --> 01:31:12,600
Vous êtes les bienvenus.

1736
01:31:14,702 --> 01:31:18,573
♪ Nicky est dans le coin ♪

1737
01:31:18,573 --> 01:31:22,310
♪ Avec un manteau noir ♪

1738
01:31:22,310 --> 01:31:26,981
♪ Fuyant une mauvaise maison ♪

1739
01:31:26,981 --> 01:31:30,852
♪ Avec un chat à l'intérieur ♪

1740
01:31:30,852 --> 01:31:32,353
♪ Maintenant, où as-tu trouvé... ♪

1741
01:31:32,353 --> 01:31:33,754
Perplexe ?

1742
01:31:33,754 --> 01:31:35,022
(soupir)

1743
01:31:35,022 --> 01:31:36,757
Ouais, je suppose.

1744
01:31:36,757 --> 01:31:38,259
J'étais si proche.

1745
01:31:38,259 --> 01:31:39,494
À quoi ?

1746
01:31:39,494 --> 01:31:41,996
Être fini.

1747
01:31:41,996 --> 01:31:43,931
Eh bien, quoi
arrivé ?

1748
01:31:44,799 --> 01:31:47,101
J'ai juste l'impression qu'il manque

1749
01:31:47,101 --> 01:31:48,769
quelque chose à la fin.

1750
01:31:48,769 --> 01:31:51,105
Avez-vous des idées pour moi?

1751
01:31:51,105 --> 01:31:52,940
De quoi s'agit-il ?

1752
01:31:52,940 --> 01:31:54,709
Euh, ma grand-mère.

1753
01:31:54,709 --> 01:31:56,310
Elle est décédée.

1754
01:31:56,310 --> 01:31:58,479
Désolé.
Était-elle merveilleuse ?

1755
01:31:58,479 --> 01:32:00,648
Ouais, elle était plutôt merveilleuse.

1756
01:32:00,648 --> 01:32:02,316
As-tu dépensé beaucoup
de temps avec elle ?

1757
01:32:02,316 --> 01:32:03,684
Vers la fin.

1758
01:32:03,684 --> 01:32:06,521
C'est bien.

1759
01:32:06,521 --> 01:32:09,891
C'est une très bonne chose
écrire.

1760
01:32:10,858 --> 01:32:13,694
Non, je n'ai aucune idée.

1761
01:32:13,694 --> 01:32:15,162
C'est tellement décevant.

1762
01:32:15,162 --> 01:32:16,864
Je sais!
Ça aurait été tellement cool

1763
01:32:16,864 --> 01:32:18,366
si j'avais pu entrer

1764
01:32:18,366 --> 01:32:20,401
et je t'ai donné
cette pépite parfaite de génie

1765
01:32:20,401 --> 01:32:21,602
et puis je suis parti.

1766
01:32:21,602 --> 01:32:23,871
C'est ce que toute serveuse décente
l'aurait fait.

1767
01:32:23,871 --> 01:32:25,373
Désolé.
Vous contenter d'une recharge ?

1768
01:32:25,373 --> 01:32:26,374
D'accord.

1769
01:32:26,374 --> 01:32:27,942
(café versé)

1770
01:32:27,942 --> 01:32:29,911
Je m'appelle Carter.

1771
01:32:29,911 --> 01:32:32,113
Janey. Très sympa
pour vous rencontrer.

1772
01:32:32,113 --> 01:32:34,015
Ouais, toi aussi.

1773
01:32:34,015 --> 01:32:37,018
Euh, tu sais, euh...
si tu n'es pas trop occupé,

1774
01:32:37,018 --> 01:32:38,185
Je me demandais,
peut-être que tu veux

1775
01:32:38,185 --> 01:32:40,321
lire la scène
je travaille dessus ?

1776
01:32:40,321 --> 01:32:41,689
C'est vraiment dur,

1777
01:32:41,689 --> 01:32:42,790
mais je ne sais pas,

1778
01:32:42,790 --> 01:32:44,325
Je pense que ça pourrait être utile
un regard neuf.

1779
01:32:44,325 --> 01:32:45,693
Ouais, d'accord.

1780
01:32:45,693 --> 01:32:48,229
Mais je dois te prévenir,
Je suis un critique très sévère.

1781
01:32:48,229 --> 01:32:49,330
Formidable.

1782
01:32:49,330 --> 01:32:50,331
(rires)

1783
01:32:50,331 --> 01:32:53,334
(rires)

1784
01:32:53,334 --> 01:32:57,104
(jeu de rythme pop)

1785
01:32:58,039 --> 01:33:02,076
♪ Eh bien, je m'en souviens ♪

1786
01:33:02,076 --> 01:33:06,113
♪ Comme si c'était hier ♪

1787
01:33:06,113 --> 01:33:10,318
♪ L'amour était jeune et insensé ♪

1788
01:33:10,318 --> 01:33:14,555
♪ Comme un petit enfant qui joue ♪

1789
01:33:14,555 --> 01:33:18,392
♪ Mais, oh, comme les amoureux changent ♪

1790
01:33:18,392 --> 01:33:22,830
♪ Je n'aurais jamais imaginé avec quelle facilité ♪

1791
01:33:22,830 --> 01:33:27,001
♪ Mais maintenant je ne suis qu'une ombre ♪

1792
01:33:27,001 --> 01:33:29,870
♪ Du garçon que j'étais ♪

1793
01:33:29,870 --> 01:33:32,406
♪ Oh, ouais, ouais ♪

1794
01:33:32,406 --> 01:33:36,077
♪ Et quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1795
01:33:36,077 --> 01:33:40,247
♪ Il s'agira d'un homme
qui a été déchiré en deux ♪

1796
01:33:40,247 --> 01:33:44,685
♪ À propos de son espoir et de son ambition
gaspillé au fil des années ♪

1797
01:33:44,685 --> 01:33:48,422
♪ La douleur sera écrite
sur chaque page en larmes ♪

1798
01:33:48,422 --> 01:33:49,824
♪ Oh, quand j'écris ♪

1799
01:33:49,824 --> 01:33:51,692
♪ Quand j'écris le livre ♪

1800
01:33:51,692 --> 01:33:53,861
♪ Oh, quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1801
01:33:53,861 --> 01:33:56,697
♪ Quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1802
01:33:56,697 --> 01:34:00,134
♪ J'étais un imbécile avec moi-même ♪

1803
01:34:00,134 --> 01:34:04,338
♪ Quand j'ai continué
je cours partout ♪

1804
01:34:04,338 --> 01:34:08,709
♪ Et je m'en suis un peu mieux sorti ♪

1805
01:34:08,709 --> 01:34:12,613
♪ Quand j'ai essayé de m'installer ♪

1806
01:34:12,613 --> 01:34:16,717
♪ Peut-être un moment magique ♪

1807
01:34:16,717 --> 01:34:20,855
♪ Je n'en ai jamais connu,
pas pour longtemps ♪

1808
01:34:20,855 --> 01:34:25,092
♪ Pour trop tôt, la magie ♪

1809
01:34:25,092 --> 01:34:27,762
♪ J'ai disparu en un instant ♪

1810
01:34:27,762 --> 01:34:30,297
♪ Oh, ouais, oui ♪

1811
01:34:30,297 --> 01:34:33,734
♪ Et quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1812
01:34:33,734 --> 01:34:37,905
♪ Ce sera une publication pop
plus dur que dur ♪

1813
01:34:37,905 --> 01:34:42,043
♪ Quand je descends sur les pages
tout ce que j'ai manqué ♪

1814
01:34:42,043 --> 01:34:46,213
♪ Il tirera vers le haut
de la liste des best-sellers ♪

1815
01:34:46,213 --> 01:34:47,314
♪ Quand j'écris ♪

1816
01:34:47,314 --> 01:34:49,583
♪ Quand j'écris le livre ♪

1817
01:34:49,583 --> 01:34:51,552
♪ Quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1818
01:34:51,552 --> 01:34:53,521
♪ Quand j'écris le livre ♪

1819
01:34:53,521 --> 01:34:55,690
♪ Mille mots par jour
facilement ♪

1820
01:34:55,690 --> 01:34:57,825
♪ Quand j'écris le livre ♪

1821
01:34:57,825 --> 01:34:59,760
♪ Oh, quand j'écris le livre
à propos de mon amour ♪

1822
01:34:59,760 --> 01:35:01,829
♪ Quand j'écris le livre ♪

1823
01:35:01,829 --> 01:35:04,031
♪ Le monde se nourrira
hors de sa lecture lourde ♪

1824
01:35:04,031 --> 01:35:06,167
Quand j'écris le livre... ♪

1825
01:35:06,167 --> 01:35:09,970
(jeu de thème lent et doux)

1826
01:35:33,728 --> 01:35:37,765
♪ ♪

1827
01:36:01,756 --> 01:36:05,826
♪ ♪

1828
01:36:19,807 --> 01:36:24,178
♪ ♪

1829
01:36:48,068 --> 01:36:52,139
♪ ♪

1830
01:37:16,030 --> 01:37:20,100
♪ ♪

1831
01:37:46,827 --> 01:37:49,430
(la musique se termine)